Atravè pikan zetwal yo: ki sa li vle di, e poukisa?

lang Ris se moun rich nan diferan ekspresyon. Gen yon myriad nan ekspresyon ki entwitif konprann ki sa yo vle di, men trè raman panse osijè de orijin nan reyèl oswa pwononsyasyon ki kòrèk, nou pa mansyone bon jan itilizasyon literè yo. Yon egzanp frape se ekspresyon ki abitye: ". Atravè pikan zetwal yo" Kisa sa vle di e poukisa se konsa te gen pawòl sa yo nan sikilasyon? Kesyon sa yo yo enteresan tou de nan pwen an de vi yo itilize a nan diskou chak jou, ak nan relasyon ak yon sèvi ak literè yo.

orijin

Rasin yo nan ekspresyon sa a se anjeneral ki gen rapò ak byen li te ye nan-Latin chak aspra anons astra, ki, nan vire, se atribiye nan Lucius Seneca, te itilize li nan liv li a "furious Hercules". Women filozòf ki te rete nan AD la byen bonè syèk premye, se te youn nan reprezantan yo pi klere nan stoisism.

liy sa a nan panse tnu disip yo yo kenbe yon gwo pozisyon, malgre tout kou yo nan sò. Aparamman, konsèy sa a syantis yo asire ke li endike sous la nan mo sa yo nan Seneca, ki moun ki, kòm nou konnen, se pa sèlman te yon disip trè strik sou doktrin nan stoisyèn, men te ale nan mouri nan lòd pa chanje kwayans yo, pran ansanm ak madanm li. Vreman vre, pa souvan nan tan nou an al kontre tankou yon kondanasyon nan pozisyon filozofik l 'yo.

Atravè pikan zetwal yo: ki sa li vle di?

Lè yo retounen a fraz la fè remake: chak aspra anons astra, ka wè okòmansman envesti nan sans li yo. Translated, li ale yon bagay tankou sa a: ". Zetwal yo, simonte obstak sou wout la" Vreman vre, li santi l klè pozisyon patizan Zenon. Yon lòt opsyon, ki se yo te jwenn nan tradiksyon an nan "Hercules" se "pa yon chemen lis soti nan tè a nan zetwal yo." Sepandan, li se nuans yo nan entèpretasyon kòm yon pati nan lang la, ki tradui travay literè yo. Kèlkeswa sa li te, sa a implique siyifikasyon an debaz yo nan ekspresyon an idyomatik "Atravè pikan zetwal yo." Kisa sa vle di pou pifò nan Seneca, nou ka deja devine jis ki baze sou wout la patizan Zenon nan panse ak yon relasyon ki koresponn nan lavi otè a.

Li evidan, sa a mouvman anwo, objektif la nan egzistans li, siksè li yo ak patisipasyon nan tout fòs yo, nonm apeze pa nati, malgre obstak yo, gwo oswa piti. Apre yo tout, sa a se siyifikasyon an nan lavi pou yon vrè patizan Zenon. Tou vo mansyone se aparans la nan vèsyon an Ris nan woulman enteresan mo "pikan". Li se yon pikan, yon plant ki gen pwent ladann, menm jan tou Imaje difikilte, advèsite, ak sou sa. D. Li pa fasil yo ale sou wout la, kantite ti vilaj ak plant menm jan an. Aparamman, amelyore efè a, e li te pawòl Bondye a te ajoute. se lang Ris la consacré opsyon sa a.

Konsidere opozisyon ki anba la a ki asosye ak ekspresyon ki popilè "Atravè pikan zetwal yo." Kisa sa vle di, si nou imajine ke zetwal yo - se pa objektif la, men yon bagay prèske irealizabl fantezi? Ki sa ki, an jeneral, yo zetwal yo pou moun nan etap la prezan nan devlopman teknolojik. Nan ka sa a, gen yon lòt entèpretasyon, ki raman mansyone Phrasebook. Savwa, yon objektif merite men w pèdi enjwayabl bay monte nan obstak menm pi difisil.

Sepandan, moman nan entèpretasyon - sa a se pa tout nan materyèl la ki ka dwe adrese nan tit la atik. Vreman vre, pandan y ap konsantre a te sèlman sou siyifikasyon an nan fraz la "Atravè pikan zetwal yo" (sa sa vle di).

your

Nan diskou familye, epi yo pa sèlman komen vèsyon an sa a phraseologism. Li itilize "nan" olye pou yo "nan." An jeneral, varyasyon nan ase lejitim, byenke pafwa konsidere kòm kòrèk paske se diksyonè a ofri premye. Li pa nesesè yo twonpe lektè a, reponn inikman osi byen ke ki jan - pa gen okenn. Se jis nan yon ekspresyon fiks, ak chanjman nan lang yo souvan se konsa k'ap pase, ki estabilite sa a nan ekspresyon se pwouve yo dwe olye enstab.

Men, tounen nan nou an di "Atravè pikan zetwal yo." Kisa sa vle di? Pwopriyete a se yon konbinezon de mo, an tèm de pwononsyasyon, trè enstab. Kòm yon règ, nan konvèsasyon, moun raman itilize pawòl sa a nan fason sa a, menm jan nou rapòte. fraz nou son pi bon li se ak pawòl Bondye a "nan", kòm li se paradoks.

konklizyon

Materyèl sa a se pa sa gen entansyon yo dwe yon analiz plen véritable nan tout nuans yo nan reponn kesyon an: "Atravè pikan zetwal yo: ki sa li vle di". Kalite a nan enfòmasyon yo ofri se pa edifyant objektif, men se sèlman bay tretman an konvansyonèl yo.