"Chak bèt sou pè a" - enpòtans ki genyen nan ekspresyon dirab

Se pou nou tounen vin jwenn ki pi enpòtan an nan sous nou an orijinal la, Bib la (Ansyen Testaman), kote a pou premye fwa nan itilize fraz la "yon pè nan tout bèt" (nan yon lòt tradiksyon - "tout"). Li se nan Ansyen Testaman an nou li parabòl la nan delij la, yo kouvri tout tè a (Jenèz, chapit 7). Sove sèlman Kontra - mache dwat devan Bondye a, ak fanmi l '. Epi, nan kou, bèt ak zwazo - tout bèt sou pè a! Bondye enfòme Bwat Kontra a davans ki pral gen gwo tèt chaje, epi li di l 'lide a - yo kreye yon bato-Bwat Kontra pou konsève pou tout lavi sou tè a. Se konsa, Seyè a ankò revele objektif li bay moun, ki moun ki ap viv san patipri, li lwa yo nan Bondye. Li te dekri yo an detay: bato a jiska desen yo, longè, lajè, wotè, kapasite a.

Manda ak pinisyon Bondye ki anwo nan syèl la

Kòm Bondye ba manda a mache dwat devan Bondye: yo pran sou tablo kannòt la yon pè nan "pwòp" ak "move" bèt nan rapò a nan sèt a de - gason ak fi, osi byen ke - sou sèt pè zwazo k'ap vole nan syèl la "pwòp" ak de - "move" yo nan lòd yo sove ras la ak branch fanmi nan tout latè. Apre sa Seyè a vide lapli tonbe sou latè pandan karant jou ak nwit nan yon ranje! Li te machin nan tout sa ki egziste nan moman sa limanite tan pou peche kavo devan Bondye ak devan youn ak lòt.

Yon pè nan tout bèt

Noe fè kòm li te di, rasanble diferan kalite bèt ak zwazo, lè yo pran yo sou tablo bato li a, Bwat Kontra bon an yo te tounen soti byen gran. Apre gwo inondasyon an, yo te chak pè gen entansyon fè reviv lavi nan manifestasyon an, nan ki nou wè koulye a bò kote l '. Sa se sa ki te pase apre sa. Ak "tout bèt sou pè a" - siyifikasyon an nan ekspresyon sa a - rete enchanjab jou a prezan!

Konbyen bèt yo te mete yo nan Bwat Kontra a?

Malgre ke anpil ate ak ensiste pou di ke sa yo yon kantite bèt (tout bèt sou pè a) pa t 'kapab anfòm fizikman nan batiman an, nan kesyon sa a, nan kou, gen plizyè repons. Pwemyeman, nou pa ta dwe inyore lefèt ke sa a kalite travay, Ki jan Bib la pa ta dwe pran literalman. Nan plizyè fason, liv sa a se metafò nan tèt li. Ak Dezyèmman, pa mwens popilè Moyiz (nan menm Ansyen Testaman an) yo te transfere yo pa kalite anpil nan bèt "pwòp". Anplis de sa, moun ki rete nan oseyan an yo pa sijè a konsèp sa yo kòm byen gen siviv pwòp yo nan anviwònman an akwatik. Plant yo tou pa pran an kont. Se konsa, kesyon an pou konnen kijan pou anfòm nan Bwat Kontra tout bèt sou pè a, Haitian Creole a bay yon pozitif, byenke se pa tout repons akseptab: kapab!

Ak yon lòt, kesyon pa mwens enteresan

Se konsa te gen yon gwo inondasyon dlo inivèsèl? Nan Bib la, se ekspresyon "tout peyi a" pafwa trete kòm yon "zanmi nan tout la (jwif yo) mond lan." Kidonk, rapò sou grangou a nan jou yo nan Jakòb, Moyiz reklamasyon ke li pi fò sou tout latè (men li se fasil li vle di tout senk pati nan mond lan)! Latè jwif rele souvan ti sèk ki nan peyi sa yo ke yo te li te ye. Inondasyon pran plas nan dimanch maten byen bonè a nan istwa imen, lè moun reyentegrasyon kote te toujou piti, se pa tankou vaste. Se pou yon Ranpli Fòm nan "inondasyon mond lan" li pa t 'nesesè yo ranpli nan zòn sa yo nan ki moun nan gen tou senpleman pa la! An konsekans, Noe nan Noe Bwat l 'pa t' pran tout divès fon yo terrestres, ak se sèlman moun ki moun ki rete ki te rete pwochen nan yon nonm ki "kapab rasanble nan yon semèn" (Jenèz 7).

Se konsa, Dyak Kuraev, pou egzanp, nan liv "teyoloji nan lekòl" endike ke mirak la manti pa tèlman nan lajè ak globalite anba inondasyon an. Bagay pwensipal lan - ki te yon moun te avèti nan non Seyè a, e kòm yon rezilta sove se pa pi atizan konn fè a, pi vanyan gason an, ki pi pwisan an, men - pi plis mache dwat devan Bondye a.

Epi kòm yon blag, ak nan serye

Apre sa, fraz la "tout bèt sou pè a" jodi a defini MOTLEY, melanje konpozisyon nan imen gwoup, nan kominote a, foul moun yo. Sa a ekspresyon tout moun, nan kou, dirèkteman lye avèk Bwat Kontra a anpil nan Noe, ki te ranmase yon anpil nan enkonpatib nan zye premye, bèt yo nan yon sèl kote. ekspresyon nan itilize a dekri divèsite a nan moun diferan ki soti nan chak lòt pa sanble yo, gou, ak kontrè kolekte nan yon sèl kote patikilye. Genyen tou libète lapawòl ak tout kalite "chanjman" plezi ak reprandr nan fraz la. Pou egzanp, "nan chak pè nan tout bèt vivan" oswa "tout bèt sou lapen an." Ke se sèlman konfime popilarite a inivèsèl nan sa a ansyen, w pèdi, ekspresyon an, men pi tan-teste ak anpil atansyon! An