Ekspresyon tout moun - ki sa ak ki kote li se itilize? Lokusyon lang Ris

Li difisil imajine yon diskou nan ki li pa t 'vle tande bèl grenn pèl tankou ekspresyon popilè, lokusyon. Sa a richès nan nenpòt lang, dekorasyon li yo. Etid sou ekspresyon konsakre yon branch tout antye de lengwistik - ekspresyon.

Ki sa ki yon ekspresyon tout moun?

Filolog nan yon nimewo gwo nan fraz klere ak inik defini twa kalite rotasyon: phraseological konbinezon, inite ak fizyon. Dènye a - sa a se ekspresyon tout moun nan. Ki sa ki se fizyon? Sa a ekspresyon tout moun, ki se Semantics divize, sa vle di E.. Valè li yo se pa sa ki sòti nan siyifikasyon an nan mo fòme li yo. Anpil lokusyon eleman yo deja demode fòm oubyen sans, kounye a se pa klè.

Bright egzanp ase se ekspresyon "kanson an". Li se itilize lè vle di ke yon moun se san fè anyen konsa, diman panse, ki sa ki gwo pous ak poukisa li se nesesè yo bat. Nan pi bonè fwa, li te byen yon travay fasil ki pa mande pou konpetans espesyal oswa kapasite, pouvwa a nan menm yon timoun: yon moso nan bwa yo divize an espas vid yo, ki se Lè sa a, mèt nan fabrikasyon divès kalite kiyè fouchèt kouto an nan kay la, tankou kiyè an bwa.

tèm "ekspresyon tout moun nan" ki soti nan ansyen Grèk tradui kòm "karakteristik, orijinalite," "trafik espesyal." By wout la, ki sa ki ekspresyon tout moun a, li se byen ilistre pa tantativ tradiksyon an literal nan vitès nan lang etranje. Fè li pratikman enposib, jan yo di, yon jwe entradwizabl sou mo yo.

Itilize nan lokusyon nan literati a

Li difisil yo imajine nenpòt ki travay, ki pa ta yo te itilize lokusyon. li Literary san yo pa itilize yo vin fèb ak w pèdi atifisyèl. Lokusyon lang Ris se konsa natirèlman ap viv nan li, ki pafwa pa t 'menm remake nan yon moman nan sèvi ak yo.

Eseye imajine yon dyalòg nan ki yon sèl moun ki di yon lòt sou pwosperite nan materyèl kèk twazyèm pati, ta dekri lontan ke moun rich la. Pi souvan, li ta mete l 'yon ti tan epi klèman: "Wi li te gen lajan nan boule," kòm, pou egzanp, fè eroin a nan jwe nan pa Alexander Ostrovsky "pèp li a - yo konte."

Li te jwenn ke ekspresyon ak Chekhov, ak Shmelev, ak lòt klasik ak ekriven. Lè sa a, nan kou, pa sèlman tankou yon ekspresyon tout moun an komen. Men kèk egzanp ka pote enfiniman.

Karakteristik ki pi enpòtan nan ekspresyon se metafò, pèsonaj senbolik yo. Akademisyen N. M. Shansky menm ba yo yon definisyon kòm yon "travay Miniature nan atizay." Ka rive egziste san bèt sa yo gwo?

Itilize nan lokusyon nan medya yo

jounal jodi a ak magazin yo ap eseye bay materyèl prezantasyon yo ekspresyon, ekspresyon. se lang Media rich ak kapasite nan vitès fiks pa sèlman nan idantifye kèk objè oswa fenomèn, men tou, yo montre estimasyon otè yo '. Li sansibleri 'travay' nan ekspresyon. kalite fonksyonèl ak stylistic yo yo lajman ki itilize nan yon varyete estil nan jounalis.

Lokusyon lang Ris nan jaden an nan medya "pèmèt tèt" nan swap yo nan mo kòm byen ke ajoute oswa diminye yo, ki lajman lekontrer pwen an syantifik de vi sou estrikti a nan ekspresyon. Sa a se fè jwenn eksperyans nan sa nesesè.

Kidonk, nan laprès la ka satisfè "avanse" lokusyon tankou "pasyon grav entités" olye pou yo yon etabli "entités pasyon", "bon kou rose" - "kou savon". ka fraz la ", li pran dife ak dlo" ka jwenn san yo pa mo sa yo final "ak tiyo kòb kwiv mete."

itilizasyon yo pi plis lespri envantif lokusyon jounalis, bagay la plis Hatian li vin, ak plis ankò bon jan a pral reyaksyon lektè a nan li.

Itilize nan lokusyon nan diskou chak jou

Nan ki estab vitès pale kounyè kòm sa yo ki an mo sa yo, karakteristik prensipal la se yo ke yo yo kapab objè non ak atribi yo, evènman ak kondisyon, osi byen ke aksyon yo. Lokusyon lang Ris kapab ranplase pa yon mo sèl, ak vis vèrsa. Kidonk, nan pale pi souvan olye pou yo pawòl Bondye a "neglijans" parèt ki estab ekspresyon de "kanson". Si ou vle mete aksan sou yon ti kantite lajan nan yon bagay, olye pou yo pawòl Bondye a "ti kras" plis son "ak nen gulkin" oswa "pa ase yo fè sèman." Konfizyon - konfizyon, tankou (pa anpenpan) - tankou (grip). Ou ka bay anpil egzanp de lokusyon, lè yo nan konpetisyon avèk mo konvansyonèl benefisye.

Son anpil vivan konvèsasyon, si dekri kouraj yon moun nan, pati konsèné yo dakò ke li se "pa timid nan"; ke yon moun pa t 'fè travay yo mal, men "nan kòd lonbrik-pil la"; ak yon moun lòt moun ap abiye nan yon pwosè, "yon mak", sa vle di. e. yon nouvo ak pale, ale "rete vant yon sèl la" olye pou yo ordinèr "ti goute nan."

Wòl nan lokusyon yo nan Larisi

Ekspresyon tout moun nan vokabilè nou an okipe yon plas espesyal. Lokusyon se lang Ris lajman ki itilize nan travay yo sezon nan tradisyon, klasik ak kontanporen literati, kòm yon zouti trè enpòtan pou kreyasyon yo, osi byen ke nan medya yo ak diskou chak jou.

Yo jwenn nan chak etap, ak kidonk li se enteresan yo konnen orijin yo ak nesesè pou bezwen - siyifikasyon, sans. Gras a sa a yo pral kapab konplètman ak yon fason ki apwopriye sèvi ak yo, anrichisan ak fè plis kolore pwòp lapawòl. Anplis de sa, konesans sa a pral ede yo pi byen konprann diferan tèks yo literè yo.

Wòl nan ekspresyon tout moun la nan lang nou an, se byen gwo tou paske gras a yo kapab pi klè eksprime nan atitid yo nan yon evènman patikilye oswa fenomèn, "ki gen ladan" yon sans figire.

Ou ka toujou rele epi diskou lakonizatsiyu. Ekspresyon tout moun yo, pou redui li, tankou si peze yo, li bay li pi gwo vigueur.

Wòl nan lokusyon yo nan lang etranje

Ekspresyon tout moun - richès la nan vokabilè Ris. Sepandan, lang sa a kouch ase ak nannan nan lòt sistèm yo. Trè enteresan yo wè lokusyon Chinwa, ki se youn nan eritaj yo ki pi pwofon nan kilti ak tradisyon nan peyi sa a. diksyonè a ki enpòtan gen apeprè 14 mil.

ekivalan a nan lokusyon Chinwa yo nan lòt lang se byen difisil jwenn, yo paske yo te baze se souvan kèk lejand nasyonal oswa reyalite istorik.

Menm jan an tou, yon pati konsiderab nan vokabilè an angle yo lokusyon nan lang angle a. Avèk transfè a, osi byen ke soti nan Russian nan lòt peyi etranje yo, isit la tou, gen difikilte. Kòm yon egzanp nan ekspresyon an klasik ki estab ka mennen angle fraz Li nan lapli chat ak chen, ki literalman vle di "lapli nan chat ak chen." Sa a se analoji nan Russian ekspresyon tout moun "lapli chat ak chen."

Kòm nan lang nou an, angle phraseological Couture la yo itilize nan estil diskou diferan ak nan diferan estil literè yo.

konklizyon

Gen kèk nan adezyon phraseological yo te itilize byen souvan, lòt moun - plis raman, men chak youn nan yo - yon ti pay nan "rezèv lò" nan lang nasyonal la ak istwa a nan moun yo tout antye.

Espesyalman nan sans sa a, remakab ekspresyon tout moun a Chinwa, depi yo pa sèlman mete aksan sou "zèl" fraz yo, men yo transpòtè nan kilti tradisyonèl Lachin nan, ki se patikilyèman apresye pa kalite sa yo imen kòm bon konprann, onètete ak lwayote, règleman yo nan politesse ak amitye. Tout bagay sa a se kontni prensipal la nan ekspresyon Lachin.

Wè ke ekspresyon tout moun sa a, nou ka konkli ke li se bon konprann nan yon moun, sanble nan istwa li yo epi pou yo konsève nan jou nou an. Prezans nan ki estab vitès ki gen fòm ajoute pwofondè ak koulè nan nenpòt lang patikilye.