Ekspresyon tout moun "ki soti nan vye rad ki rich anpil"

Tèm nan nan atik sa a se li te ye ekspresyon tout moun "ki soti nan vye rad ki rich anpil". Ki kote li te soti? diksyonè a gen Dahl fòm prensipal li yo - nan syèk XIX li te ye provèb la ki gen ladan abandone ki vin apre mo kondansasyon. Premye a fin vye granmoun te di: "pran soti nan labou a," ak Lè sa te ajoute: ". ... mete nan chèf" baz Phraseologism se, jan ou konnen, yon metafò qui so imen estati nan sosyete a akòz anrichisman nan rapid. Nan sa ki se yon metafò? Sou yon bò, gen rapò eta inisyal la - povrete ak tè, ak yon lòt - pi wo nivo nan sosyal la, li se pi souvan ki asosye avèk richès, ki se, ak estati a nan chèf la. Li refere a vitès la nan korelasyon a nan de konsèp yo opoze lè l sèvi avèk rim, ki ban dinamik jeneral phraseologisms yo "ki soti nan vye rad ki rich anpil."

orijin

Lè te gen yon pwovèb? Li se evidan ke nan ansyen Larisi, fraz la "ki soti nan vye rad ki rich anpil" pa t 'kapab rive. Tit la pase desann soti nan papa, pitit gason. Prince pa t 'kapab jwenn nenpòt ki boyars oswa chèf (ki rive kòm yon strat etwat sosyal nan lagè anba Prince nan syèk la XII). Sitiyasyon an pa te chanje, ak nan syèk la XVI, lè tsar Ivan IV (Ivan Terrible a), lè jantizom te balanse ak dwa yo nan boyars yo. Prensip la nan "repati" nan syèk la ksvii, pandan tout rèy dezyèm wa a nan dinasti a nan Romanov, Alexei Mikhailovich, rich drese diyitè divès kalite nan tit yo prinsyé, depase kantite a nan "chèf don" nan natif natal la. Sepandan, reyèl "vire pwen an" te vin nan syèk la XVIII Atik, lè wa-formés a Pyè mwen prezante pratik la nan monte tit la nan Prince nan Merit "nan devan wa a ak patri a." premye moun ki akòde tit la nan Prince - Menshikov, "kontantman cheri a rasin," te ekri sou li A. S. Pushkin. Yon moun debyen, pa gen dout. Men, li se pa fraz la tèt li se yon analogique nan powèt la "ki soti nan vye rad ki rich anpil"? Tèks la, an reyalite, se menm jan an. Sa "chèf nan sibvansyon", ki gen nimewo se plizyè fwa pi wo pase natal, pita, nan syèk la XIX, ki te fòme baz la pou kreyasyon an nan phraseologism sa a pejoratif.

kontèks modèn

Ki jan, lè sa a, nou te itilize fraz la "ki soti nan vye rad ki rich anpil" nan epòk nou an? syèk la XXI vityèl akòz sitou nan kriz la (ki, nan yon kontèks la nan lang Chinwa a, kòm nou konnen, gen yon valè nan "opòtinite") moun yo byen vit vin tounen moun rich, Nouveau rich. Gen kèk, pa gen aprann yo fè lòt moun kontan, akeri reflèks, "ki jan yo rale" tat la lajan. Isit la nou pou dwe klarifye lektè ki espesyalman pa ap pale de moun sa yo ki pran richès rich pèsonèl kòm yon opòtinite yo fè yon envestisman nan sosyete ak relasyon ak lòt moun kòm yon kolaborasyon. Pandan se tan, menm jan yo di, Bondye te ban richès. Kidonk, sans nan pwovèb a jodi a - konsantre sou amoni nan kase ant materyèl la ak estati a nan entelektyèl la, li te mond lan espirityèl grandi nonm rich. Souvan synonyme ekspresyon se "nan prete panach" pou l '. Pwovèb reklame nan literati. "Si ou yo pa nan mond sa a, oswa nan vye rad ki rich anpil" - yon liv ak sa tit te soti nan plim la nan Mariny Rybitskoy ak Julia Slavachevskoy.