Ki jan yo konprann siyifikasyon an nan "channel" pawòl Bondye a nan kontèks diferan

Ou ka tande moun di souvan deklarasyon an ke nan lang nan Larisi pi plis fè sèman mo pase nan lòt lang. Infirmé oswa pwouve sa a byen difisil. Men, anpil tèm abizif yo Lanpwen etranje yo. Pran, pou egzanp, noun "chanèl yo". Sa vle di nan pawòl Bondye a se klè paske li te resevwa yo ban nou nan plizyè lang "pwen toufe".

Ki sa ki konekte yon vakabon ak kannay ak yon pake chen

Selon sous filoloji, mo "koken nan" ki te soti nan lang lan Polonè nan vire an nan syèk yo 17-18th, ak son tankou Kanalia, an komen ak Alman ak franse Kanaille kanay la.

Tradiksyon se trè divès: ou ka rele yon kannay, vakabon, koken, koken, atizan konn fè e menm yon fenean. pale Ris la gen yon vèsyon diminutiv nan "kanalyushka", ki te itilize nan relasyon ak yon moun, kwake yon vakabon, men fè sa san malis.

"Black" oswa "rabble" - sa a se siyifikasyon an nan "channel" pawòl Bondye a nan plizyè lang Ewopeyen an. Y 'al fòme nan kann nan Italyen pa atache sifiks a, sa ki te ba tèm nan yon pliryèl - "pake chen". rasin nan menm se prezan nan pawòl Bondye a "vakans", ki dat tounen nan non an nan jou ete yo cho nan ansyen Grès pandan peryòd la nan apwòch maksimòm nan Latè a nan Sirius - lumières la pi klere nan konstelasyon nan Canis Gwo.

Se konsa, te gen yon transfòmasyon nan "pake a nan chen" nan deziyasyon an nan kouch ki pi ba nan sosyete a, kèk manm nan ki, pa gen dout, ta dwe moun ki imoral ak unprincipled, se sa ki kanal la reyèl.

Esklamasyon nan admirasyon ak mèvèy

kontanporen nou pawòl Bondye a "channel" rapèl asosyasyon ak brav D'artayan an nan pèfòmans nan yon aktè remakab Mihaila Boyarskogo. Nan fim nan pi popilè yo, blesi ki baze sou travay yo nan Dumas, ki soti nan bouch yo nan jèn Gascon nan te kontinye ap kònen klewon fraz "kanal la! Yon mil move lespri! "Epi rèl sa a pwononse nan yon varyete sitiyasyon, eksprime kontraryete, sipriz, yon rele nan aksyon.

Vreman vre, menm nan siyifikasyon an fin vye granmoun nan mo "kanal la" li te pa nesesèman sal, epi li ka gen emosyon pozitif ak yon touche nan admirasyon. Pou egzanp, pèsonaj V. gogol nan youn nan lèt li pou evalye pèfòmans prima teyat, "li te chanèl se konsa chante! Tankou yon Canary! "Nan kontèks sa a, pawòl Bondye a se synonyme ak definisyon tankou" kudesnitsa "," bèt "oswa" Satan ".