Ki moun ki te di: "Wè Pari ak mouri" - yon fraz nan tout tan?

Pale de Pari, e yo ta renmen reprandr yon fraz pi popilè nan fim nan "Forrest Gump", "Paris - sa a se ti bwat la pi gwo nan chokola, chak nan yo ki se etone e enprevwayab, ou pa janm konnen ki sa ki andedan fars la. Li kapab pwaseu, malad-dous, oswa vis vèrsa, ak lapenn ki nan Citrus - li pa gen pwoblèm. Bagay pwensipal lan - pa sispann, ale pi devan nan lari yo pave kontinuèl ansanm boutik yo piti, fin vye granmoun-alamòd bistrot, jaden kokèt, paske ou bezwen jwenn anvan ... yo wè Pari ak mouri "Ki moun ki di fraz sa a abitye nan tout? Sou sa a epi yo pa sèlman pale sou.

istwa

Ki moun ki te di "Wè Pari ak mouri"? Anvan reponn kesyon an ki konsène yo ban nou, se pou nou tounen vin jwenn istwa. Epitou, n ap gen yo ale pa gen okenn kote lòt bagay, men nan yon sot pase trè byen lwen - nan Wòm ansyen. Wi, nan lavil Wòm, tout wout mennen, ak tout paske li se gen e te gen yon di: "! Wè lavil Wòm ak mouri" Men, nou pa ta dwe pran tout bagay literalman, Pesonn p'ap janm ale nan antre nan oubli apre yon vizit nan lavil Wòm. Okontrè a - li se pi plis nan ki pa ni se klas ki pi wo nan vil la ki p'ap janm fini sou sèt ti mòn, rekonesans an ke bote a ak lespri nan li pa ka konpare ak anyen nan mond mòtèl sa a.

Se pa konsa senp

Imedyatman, te gen yon ekspresyon popilè kite Shores natif natal yo, l 'al pi lwen - nan Naples. Epi, koulye a nan lari yo nan vil sa a bèl bagay sid se isit la epi gen se tande: «Al gade Napoli ak Mori». Tradiksyon an literal nan moman sa a omisyon paske ki te gen de fason pou konprann. Premyèman, pi renmen nou an: "Wè Naples ak mouri" Dezyèm lan, plis fidèl: "Wè Naples ak Mori!" - tout ak menm siyifikasyon an senbolik: "Al gade nan tout" Poukisa te gen tankou yon dezòd? Lefèt ke ka mori nan mo kapab entèprete nan de fason. Nan Amerik Latin, sa vle di non an nan vilaj la nan Mori, ki se sitiye tou pre Naples, ak vèb nan "yo mouri".

Istwa a pa fini la - twò byen klere, espresif ak etonan vire egzat: "Wè ... ak mouri!" Pa gen plis pase de syèk de sa, Italyen yo toujou te kreye yon eslogan byen fò: «Vedi Napoli e pwa muori», - ki vle di: "Gade Naples ak mouri! "epi kounye a, san yo pa nenpòt ki" but ". Nan ekri a pou premye fwa li se yo te jwenn nan 1787 nan Ewopeyen an jounal la vwayaje peyi a Ioganna Gote. Sepandan, tout bagay ap koule, tout bagay chanje, e li te vil la Seaside pèdi tout bèl pouvwa ansyen li yo. Li - mennaj la anpil van, ale nan rechèch nan karaktè nouvo - nan Pari ...

1931

Oke, isit la nou se nan yon kapital bèl franse, ak Se poutèt sa sou wout pou l reponn kesyon an, ki moun ki te di "Wè Pari ak mouri."

Nan 30s yo nan dènye syèk lan nan lavil la sou bank yo nan Semeur a li te viv ak te travay pou jenn gason an Lè sa a, sèks yo te rele Ilya Ehrenburg. Li te jis yon imigran soti nan Kyèv, te soti nan yon fanmi jwif, men yon reyèl "Parisiens Khreschatytska" jan li rele l ' Yevgeny Yevtushenko, paske li te vrèman nan renmen ak vil sa a dwòl. Menm malgre lefèt ke sou tan, li te deside pou li retounen nan peyi l ', Inyon Sovyetik, te gen yon sipòtè chod nan genyen batay la nan sosyalis nan mond lan ak yon avoka débordan nan rejim Sovyetik la, li te kontinye dwe admire Pari ak repete tounen vin. Prèv sa a se liv li a "Paris m '", ki te pibliye nan 1931.

liv

Nou kontinye pale sou ki te di: "Gade Pari ak mouri" Li se nan liv sa a, premye fwa a satisfè woulman nan, ki pita vin gen òdinè, espesyalman nan mitan pèp la Sovyetik. Petèt sa a se akòz pa sèlman nan yon mayetis sèten, bote a inik nan ekspresyon sa a, men tou, ki deja egziste a nan moman an nan "rido a fè" ki limite vwayaj la nan sitwayen nan Inyon Sovyetik aletranje. se entèdi fwi konnen yo dwe trè dous.

Men, tounen nan liv la Ili Erenburga - yon sèl la ki moun ki premye te di, "Gade Paris epi mouri!" Nan limyè nan liv yo anpil konsakre nan kapital la franse - lavil la nan powèt ak atis, trendsetters ak cuisine goumè. Sou yon bò, yo te kwè l ', li admire, ak sou lòt la - deden povrete a ak kras nan katye pòv l' yo. Men, bagay la prensipal la se konplètman diferan: tout, ak fanatik ak Opozan, frape gwosè menmen l ', li mach la ajitasyon nan lavi yo. Men, sa ki Paris te gen okenn egal, li te di ak ekri plis pase yon fwa. Liv la menm te genyen mond lan Ili Erenburga "Paris mwen"?

konklizyon

Li te ekri yo e te fè foto nan lavi a nan sitwayen òdinè, sou ki jan yo ki fèt, aprann, lanmou, travay, rilaks. An reyalite, lavi yo se pa diferan de dè milyon ak dè milya de lavi menm bagay la tou, eksepte ke aksyon an nan jwe nan ki gen tit "fason pou lavi" dewoulman kont twal la nan teneur, Montmartre, Pari a, likidasyon lari yo. Ak tout sa a se toujou ap retire pa yon sèl moun ki - otè a nan travay la ak tout moun ki te di fraz la: "Wè Pari ak mouri" Rezilta a se te yon mwatye mil foto nan. Pifò enkli nan liv la - yon albòm foto reyèl. Yon reyalite enteresan an se ke Te fè sondaj la premye ak yon kamera kache - yon kamera ak yon bò vizeur. Li te lide a Ili Erenburga, ki moun ki t'ap chache pi wo a tout montre bò imen an nan kapital la - sans li, se pa gwo kay ak Tower nan èifèl kreye yon atmosfè inik, Aura a nan lavil la ak rezidan li yo. Kidonk, Ilya Ehrenburg - tradiktè, powèt, ekriven, jounalis, fotograf, ak yon lòt yon sèl ki te di "! Wè Pari ak mouri", travay inik li rele nou pa sèlman admire kapital la franse, yo p'ap mouri nan lòd yo ap viv ak enfiniman renmen ak bote inik li yo, ak mond lan.