"Obliko moral" - yon quote soti nan fim nan komedyen ak "Kòd moral la nan bati a nan kominis"

Ka a te pran plas nan peyi Turkey, plis jisteman nan Istanbul, ki an 1969 te prezante bay sitwayen nou yo kòm misterye ak ekzotik.

Semyon Semyonitch ...

Nan Sovyetik-nayif Semyon Semyonitch, ki moun ki pa te gen okenn eksperyans nan kominike ak fanm yo nan pwofesyon an ansyen, li te montre patisipasyon imen. Li te eseye konprann ki sa dam ki te mande l 'te panse, panse ke li te preyokipe ak yon pwoblèm ki te mande entèvansyon li yo ak èd. Kamarad nouvo l 'yo, Kozodoev, ki gen plis eksperyans nan zafè sa yo, rejte reklamasyon yo nan "prèt la nan renmen mèsenè," lè l sèvi avèk lang pseudo-etranje. Li te eksplike ke zanmi l 'gen yon "moral oblik", e pa gen okenn "sigel" sou bò a nan l' pa enterese. Sèn sa a se rekonèt pa tout moun ki t'ap gade komedyen a bèl bagay "Diamond bra a" ki dirije pa Gaidai. Li lakòz ri jodi a.

Goltepa, estidyo ak lòt "etranje" mo yo

Tradisyon an bay pawòl Ris yon son etranje nan atizay se pa nouvo. Li se ase yo sonje Leskov ak "estidyo" li (poudin) oswa yon eksplikasyon sou nosyon yo franse "Promenade" (mache) ak "goltepa" (gol) nan manman yo nan inoubliyab Balzaminov la. Nan ane apre-lagè yo, lang nasyonal la te rich ak lòt grenn pèl, fwa sa a nan orijin Alman (paegzanp, "Guten morgen saharin", oswa "hendeh huh gutalin"), komik imite pale de opozan ansyen yo. Imè ki genyen nan son de fraz sa yo, konbine mo etranje ak Ris. "Ruso touristy oblik moral" kopi a tou se "k ap travay" ranfòse efè a, complétée pa kesyon Alman an: "Fershtein?" By wout la, nan sa a komedyen bèl bagay gen lòt moman ki outplay sa a "ai lyu" nan konbinezon ak jwe untranslatable nan mo, Siyifikasyon nan ki se fasil dvine pa jès yo ak artikulasyon nan karaktè etranje yo.

Yon blag komedyen ak yon pwogram pati

Nan rit ane swasant yo, lòd la nan peyi a te vin pi plis liberal pase nan 30s yo oswa 50s yo, men jwe li sou "moral oblique" te toujou yon pwoblèm, si se pa sou limit yo nan sansi a, Lè sa a, sètènman dirèkteman sou li. Pwen an se ke konsèp nan "imaj la moral nan bati a nan kominis" se te yon pati nan pwogram nan pati, yon dokiman ki pa t 'bay pou posibilite pou nenpòt ki repetition. Yon lòt kesyon se ke dokiman sa a te adopte nan epòk la nan sekretè a anvan jeneral, Nasyonzini. Khrushchev, ki gen reyalizasyon yo te deja dwe sibi bat komik, sepandan, trè delika (kòm "larenn nan jaden yo" nan fim nan an 1964 "Byenveni, oswa pa gen okenn Trespassing"). Kòd moral la nan bati nan kominis (kon sa "moral oblik") te etidye nan tout lekòl yo ak enstiti, pèsonn pa anile li, se konsa tout moun te klè Lè sa a, kontrèman ak jenerasyon aktyèl la, sèl la nan blag sa a.

Imè ak limit

Nenpòt Entèdiksyon ak tabou mens soti imè, tankou yon lam ekspoze a yon grindstone. Pèmizite ak libète pou di anyen nan nenpòt sikonstans mennen nan efè dirèkteman opoze a. Nan lane 1969 oswa 1970, pou yo te akonpli siksè sijè a epi yo pa peye anyen pou li (ak fim nan te kapab fasilman "mete sou etajè a"), li te oblije fòse pouvwa mantal yo nan cortical serebral la tou de ekriven an script ak direktè a.

Mèsi a popilarite nan Italyen neo-réalisme nan rit ane swasant yo, anpil mo etranje te vin konnen sitwayen parèy nou an. Italyen "Rousseau la", "Oblik moral", ki gen ladan nou "imaj" ak entènasyonal "moralite" nan tradiksyon pa t 'bezwen.

Jodi a te pwodwi a nan travay sa a vin jis yon fraz komen, kònen klewon plezi ak sonorous, men pa plis. Li toujou popilè, espesyalman depi konpatriyot nou yo ale aletranje pi souvan pase nan vire nan swasant yo. Gwoup la senp "Scammers Otpetye" menm te gen yon chante ki rele "Obliko moral", sou vwayajè masisi ki kòmanse rès "dwa nan estasyon an".