"Byenveni nan Paradise": revi de fim nan. "Byenveni nan Paradise 2: Reef a": revize

Kounye a, kantite lajan an vas nan fim etranje enpòte nan Federasyon Larisi la. non orijinal yo se sijè a transfè a, kòm prezante nan yon lang etranje. Non penti a jwe yon wòl enpòtan nan konpreyansyon a nan fim nan ak enterè eksite nan li, tradiktè yo gen yo dwe responsab, se konsa ke vèsyon an Ris nan tradiksyon an te trè sonor epi siyifikatif kòm orijinal la. Pafwa gen sitiyasyon lè tit la nan fim nan pa matche ak sa ki ladan li, oswa nan tradiksyon an se pa adaptasyon nan genre la.

estrateji adaptasyon

Lè tradui non yo itilize kantite lajan siyifikatif nan estrateji yo adaptasyon sa yo rele. pi primè - translation nan literal oswa dirèk nan non an nan fim, ki te itilize nan absans la nan reyalite entradwizabl sosyal ak kiltirèl ak konfli a aparan ant kontni ak fòm, pou egzanp, pwojè la Byenveni nan Paradise (1984), ki te lage nan ti bwat la domestik ki gen tit "Byenveni nan paradi! ". Revi rele tradiksyon an nan non li - kalk.

Gen yon lòt estrateji: anba non an nan transfòmasyon, sa vle di, non chanjman akòz faktè divès kalite - fonksyonèl, pale kounyè, dogmatik ak stylistic. Sa se, se transfè a te akonpaye pa adaptasyon nan nan sans la nan ki se genre oswa semantik echèk tradiksyon egzat rekonpanse pa ajoute oswa omissions moun eleman pale kounyè.

Yon lòt estrateji ki ap aktivman itilize pa tradiktè - se yon ranplasman konplè sou tit yo fim akòz enkapasite a repwodui ak transmèt siyifikasyon orijinal la nan tèks la sous. Yon egzanp frape sèvi kòm tit fim: Vis (2014), Ins blau (2012), Nan Blue a (2005), ki te vini soti nan biwo nan bwat domestik ak non an menm - "Byenveni nan Paradise". Revi nan yo te diferan, sepandan, tankou yon genre ak siyifikasyon.

Avanti komdi 2005

Domestik Rolling Non direktè pwojè Dzhona Stokuella ak senarist Matt Johnson kònen klewon byen tante ak nan konmansman an nan yon konplètman jistifye. minit yo an premye nan tan an sou "Byenveni nan Paradise" penti revize telespektatè rele opòtinite pafè a yo admire yo opinyon yo bèl bagay nan zòn nan lanmè gwo twou san fon nan Bahamas, evalye figi yo karaktè prensipal yo - bèl demi-toutouni divès Amanda ak Samantha, ki moun ki nan konpayi an nan ti gason angaje nan trase te nwaye a ansanm ak ansyen lò Brig. Sepandan, plis afeksyon nan beolde a ranplase enkyetid pou sò a nan karaktè prensipal yo, paske jèn yo jere olye pou yo trezò Tanp lan ansyen nan koule yo gade avyon modèn ak yon pakèt gwo ewoyin.

pa detann

Soti nan pwen sa a sou fim "la Byenveni nan paradi!" Fully jistifye politik la deklare nan komdi nan genre avanti. Li kòmanse yon fim konplètman diferan ak tire, lage bonb ak batay. Pa ka gen Kontanplasyon nan bèl yo nan lanati ak kò ate karaktè prensipal yo. Pearl penti te vin dirijan dam Dzhessika Alba. Li te tèlman bon ke, pou yo te pè kritik twòp, estidyo Woboram èd nan grafik òdinatè ak korije ki kantite ankadreman pou ke li bikini figi yon ti jan plis maske. Reyalite sa a pa te chape atansyon a nan telespektatè moun ki ap gade "Byenveni nan paradi!". Revi nan yo te inanim: "Jessica nan yon bikini - li nan bon, men fim nan - pa anpil." Petèt Se poutèt sa travay sa a nan biwo nan bwat US pa t 'rive 20 milyon dola biwo bwat, men li te trè byen nan lòt peyi yo.

fen

Se fim nan ki dirije pa Stephen Herek ak senarist Mitchell Kepnera ki gen tit "Byenveni nan Paradise 2: Reef a" (2009) pa gen anyen fè ak orijinal la, nan adisyon a pwoblèm dlo ak pwoblèm kachèt nan lanmè a fon anpil. Premye bagay ki kenbe je a visualiseur a pandan l ap gade pwojè a te gen anpil nan kò fleksib ak ate fi nan background nan yo manyen pa bote a nan plaj, klè dlo lanmè ak bèl èkstrèmeman syèl ble. Deja yon sèl sa yo tep bote ta ka gade. Se pa etonan fim nan "Byenveni nan Paradise 2: Reef a" kòmantè ame "bèl mordashek fim ak tors kosto." Sepandan, zetwal yo nan jete nan te redwi. Ki gen plis byen li te ye nan-nan tire yo patisipe Laura Vandervut ( "konkiran"). Men, sa ki ta ka espere soti nan pwojè a, ki te yon fwa te vin nan videyo a?

Ki bay nan estanda orijinal la

Pi souvan, fen a nan pwojè a byen li te ye vini byento sou DVD, pa satisfè estanda a nan orijinal la yo ak ak ekspektasyon visualiseur a. Men, fim nan "Byenveni nan Paradise 2: Reef nan" kenbe rezilta a mwayèn ak plezi odyans lan ak yon liy istwa bon, mennen aktè ak nan bon travay kamera. Pou bò a teknik nan foto a se difisil jwenn fòt, tout fèt admirableman: plan yo ak anba dlo a ak sou tè fèm. akonpayman nan mizik tou adapte nan twal la nan fim nan. Konplo a nan krim komdi "Byenveni nan Paradise 2" kritik rele modera enteresan, menm si kèk konplikasyon te sanble twò pwolonje. Nan fim nan gen yon konplote, li kapab tou gen pou konsidere kòm yon agiman pou wè a.

Menm non, men se pa yo te evalye

Selon demografik, 40% nan fim etranje nan sinema nan Larisi gen yon non, pa pote yon tradiksyon literal. Distribitè te eseye sèvi ak yon non ki pi curieux atire yon odyans pi gwo yo wè. Sepandan, sa a jwe fent pa rive vre nan de foto mouvman ak menm tit la "Byenveni nan Paradise". Reviews of yo jwenn li trè difisil, epi yo twò retisan.

• Dram te fè nan Almay senarist, direktè ak pwodiktè nan yon sèl moun Rudolf Thome, lage nan 2012, se yon fim ki nan yon fim. Konplo a rakonte istwa a nan direktè jenn ti gason, ki moun ki ap eseye tire an premye pwojè karakteristik-longè l 'yo. Men, lefèt ke sèn nan te jwe soti nan devan kamera a, kòmanse afekte lavi sa a ki reyèl nan patisipan yo tire. Piti piti gen yon melanj eksplozif nan fiksyon ak reyalite. Sa yo se dram nan konplote "Byenveni nan Paradise". Revi nan fim nan nan mitan kritik sitou pozitif, byenke popilarite a atravè lemond nan fim nan pa te gen.
• pwojè televizyon Ameriken nan lane 1984 te pran direktè Danyèl Hailler scénario Storlinga Sillifant. Senaryo a nan fim nan swiv avantur yo nan twa zanmi ki, oversaturated woutin chak jou, ale nan rechèch nan plezi sou resort nan plaj lejand. Yo, epi sou li de deseni de sa, yo te klere nan nan yon romans lavi. Yo si yo yo pral kapab chanje lavi ou, oswa eroin a jwenn tèt yo nan pwoblèm, di penti "Byenveni nan Paradise". Revi nan fim nan pa gen deflèkteur.

yon komdi ba-bidjè

Joli ba-bidjè komdi 2014 Vis direktè Brian A. Miller, filme-li sou script la nan sendika a kreyatif Andre Fabritsio ak Dzheremi Passmor, kritik rele tantativ la gratèl yo melanje nan yon epizòd boutèy ak Styles nan penti Sci-Fi ki te vin kil: "Plan Disiplin-nan", "Western mond" "Total Rapèl," "kourè lam" ak "robokop." Priori eseye yon echèk ak tou bon mache, se konsa "Byenveni nan Paradise 2", odyans lan sètènman pa wè nan li. Menm si se konsa ta ka gade menm bagay la tou, "lam Runner", si li pa se kreye Ridli Skott, ak kèk estidyo unknown nan Hollywood, mouri nan 80 penti kategori B. nan

istwa

Fim nan "Byenveni nan Paradise" (2014) di istwa a nan vil la resort futurist. popilasyon lokal la nan lavil la fè androids, sou deyò konfonn soti nan moun. Li se nan sa a bati biznis respektab biznisman li Julian (Willis). Li reprezante yon sèvis inik - ekzekisyon an nan dirtiest a, entèdi ak dezi sa ki mal nan moun. Androids paske tout andire, epi apre pwosedi a, yo efase memwa a, men pito pervert peye reyalizasyon nan dezi yo, kite resort nan. Yon ti fi android Kelly (Embir Childers), prezève tout atwosite yo, li kouri nan memwa. Julian voye nan gade pou li yo ak kapti a nan yon lame antye nan robo ame yo. Ewo nan depans masak Bryusa Uillisa pa t 'bezwen deranje.

Yon fatra nan tan?

Yo nan lòd yo delye android aksyon minimum nan emosyon imen, créateur administre nan yon konplo kreye enjenyè Kelly (Bryan Greenberg). Man te kreye yon robo nan imaj la nan madanm li, se konsa li te ap eseye ede. Pou entansifye a nan konfli a pèmèt ekriven sa yo sou santye an nan bat evade sezonman detektif Roy (Tomas Dzheyn), ki moun ki vle detwi biznis la wont nan Julian. Bryus Uillis pa sove sitiyasyon an, men nan yon fim sifas diferan ak mwens previzib aparans li kòm antagonist prensipal la ta bay reyèl plezi yo visualiseur a. Dmeran, sa a se pa premye a yo rele pa kritik yon Miller pwojè echèk nan ki patisipe Willis. Nan mwa Out ane pase a, li te lage nan lwaye, men koule nan oubli fim "Prince", ki tou te travay sou Dzheremi Passmor ak Andre Fabrizio. Petèt pral ekip sa a kreyatif dwe deside nan tantativ la twazyèm, ak visualiseur a pral byento wè "Byenveni nan nan syèl la 2".