"Gamardzhoba genatsvale": ekspresyon ki

Nan lavi sa a ki chak jou nan nonm lan komen vini nan yon anpil nan mo soti nan diferan lang. Li pa t 'yon eksepsyon ak Georgia, ki soti nan ki nou jwenn tèm "gamardzhoba genatsvale". Erè kwè salitasyon. Jeorjyen diskite ke literalman enposib la li tradui fraz sa a kòm "Hello, zanmi." Annou egzamine karakteristik yo ki nan orijin nan pawòl Bondye a epi bay entèpretasyon ki kòrèk la.

Gamardzhoba

Koulye a, jeorjyen yo pa dwe etone si ou rele nan yon reyinyon: "Gamardzhoba genatsvale!" Men, ki baze sou siyifikasyon an nan mo, apèl sa a pral sa ki mal. An tèm de fonetik, pi pre Georgian "gamardzhveba la" se pawòl Bondye a "gamardzhoba", ki vle di "viktwa". Anpil entèprete li kòm yon "kòz jis."

Kòm yon mo akeyi "gamardzhveba" te premye itilize pa wa a nan Georgia, retounen soti nan lagè a ak Pès la. Dapre lejand popilè, apre lagè a li te rankontre peyizan yo ki pwoche bò l 'ak yon kesyon an silans, nan ki wa a reponn: "Gamardzhveba" Sa se mesaj la nan triyonf la nan lame a Georgian te pase nan mitan ti bouk ki te ak règleman.

genatsvale

Egzat tradiksyon nan ekspresyon "gamardzhoba genatsvale nan" pa ka bay, si ou pa eksplore dezyèm pati li yo. Li te transfere nan yon varyete fason: mesye, kamarad, yon zanmi, yon nonm respekte yo. Alaska jeorjyen di ke dirèk tradiksyon nan lang nan Larisi pawòl Bondye a "genatsvale" pa gen okenn. Yon moun menm reklamasyon ke li yo ka entèprete menm endesan fason.

Koulye a, nan "Genatsvale" se tretman an nòmal pou tout jeorjyen. Yo pa konsidere li yon agressions. Anpil diskite ke pi pre a nan sans l ', fraz la "nanm mwen." Se konsa, "gamardzhoba genatsvale" tradiksyon se fèmen nan "genyen kè ou." ka Fraz sa a dwe itilize kòm yon salitasyon. Ris pandan apèl la premye fwa mwen swete w sante, ak jeorjyen - viktwa.

Ki kote mwen ka jwenn fraz sa a

"Gamardzhoba genatsvale" jodi a se fraz la pi souvan itilize nan popilasyon an Georgian ki pale nan planèt la. se fraz sa a yo itilize sou sit touris, limericks, powèm, nan istwa sou Georgia. Se pa konsa sa pibliye depi lontan te vin menm ekri jounal pèsonèl nan youn nan vwayajè nan Ris anba non sa a. Nan yo, li chita pale sou nati a nan Georgia, cuisine nan peyi a ak sèvis nan otèl la. Sa a gaye endike ke li se yon ekspresyon etranje kenbe sou nan peyi sa a. An pati a blame atis popilè ak yon anpil nan moun ki renmen mizik vye granmoun Blan dan nou pei.

Genyen tou yon chante "Gamardzhoba genatsvale" rele yon ti jan diferan - ". Gogia" Gen yon lòt non - "lezginka". Gras a yo, fraz la te kòmanse yo dwe itilize lajman. Anpil moun tankou frape sa a, te pote ansanm yon kantite fraz Georgian, liy nan Kokas la ak lòt kalite de imè. Nan plizyè fwa, nan ekzekisyon an nan konpozisyon sa a atribiye nan mizisyen diferan, men li se kwè ke li te soti nan chante yo popilè Georgian. Sepandan, si ou pa peye atansyon a rim nan ki ra, li ka wè nan chante sa a, ak pati nan semantik. "Gogia" rakonte istwa a nan renmen unrequited ant yon gason ak yon fanm.