Ki kote te ale fraz la "epè kòm vòlè"?

Nan diskou familye, literati ak chante, nou tande moun di souvan sou de pèp la di, "inséparabl". Men, kote ki gen yon pawòl, pa tout moun konnen. Sepandan, yo konnen kèk enfòmasyon enteresan sou yon bagay se toujou bèl. Petèt yon sèl jou ou gen yon opòtinite, epi ou dekore konvèsasyon lefèt enteresan. Nan nenpòt ka, kite pou yo gade nan pwofondè an ak aprann istwa a ak orijin nan ekspresyon sa a.

Ekspresyon tout moun "inséparabl"

Pou kont li, fraz la "epè kòm vòlè" oswa "dlo se pa sa razolesh" pa kapab yon konpreyansyon literal, paske li se yon ekspresyon tout moun òdinè.

Ekspresyon tout moun - yon konbinezon mo ki estab, aji kòm yon inite pale kounyè. Sa vle di ke ka tèks la dwe ranplase pa yon mo sèl. Lè sa a konbinezon de mo se karakteristik sèlman nan yon sèl lang, ak tradui nan lòt la ou bezwen konnen ekspresyon tout moun nan menm pou lang lan etranje oswa ranplase l 'nan sans. Li se evidan ke tradiksyon an literal nan fraz sa yo se san sans epi yo pral son ridikil.

Nan egzanp nou an, ekspresyon tout moun nan "pa razolesh dlo" ka ranplase ak mo "zanmi yo". Men, sèvi ak ekspresyon sa a lè ou vle mete aksan sou bon jan kalite a nan amitye sa a, yo di "pi bon zanmi."

ekspresyon a refere a moun ki gen yon relasyon zanmitay solid ak youn ak lòt. Anjeneral, yo wè toujou ansanm ak li se sipoze ke yon kont ant yon pè enposib. Oke, si ou gen moun sa yo, epi ou ka di, "inséparabl".

kote te fè nan

Te gen yon ekspresyon popilè pou yon tan long epi li pa ki asosye avèk amitye, men sou kontrè a, ak rivalite an. Lè sou teren an, kote bèf, gen yon dezyèm ti towo bèf, de rival yo grappled nan yon batay feròs pou lidèchip. Lefèt ke ti towo bèf la nan bann bèt li yo kapab fèt sèlman yon sèl. Lè dezyèm lan paske yo konvèje nan yon batay, ke li se enposib separe yo, men gadò mouton yo te vini ak yon fason efikas. Yo doused ak dlo yon koup la batay, ak pandan y ap towo bèf yo gen tan refè, yo te elve nan direksyon diferan.

Depi lè sa a, se konsa nou te kòmanse rele moun ki ap pre relasyon ak chak lòt, epi pita - ak zanmi yo. Se konsa, amitye yo se tèlman fò ke menm si jenn ti towo bèf yo ka dilye, doused ak dlo, Lè sa a, zanmi sa yo - pa. Fraz sa a se konsa kole nan lang nan Larisi, ki ki gen orijin nan bliye long l ', fè li rezistan ekspresyon.

Opoze ak ekspresyon nan "inséparabl"

Pami chwa a moun rich nan ekspresyon Ris diskou ka ranmase kòm sinonim, ak antonim phraseologisms "inséparabl". Antonio nan ka sa a ta dwe dekri moun ki gen aversion mityèl. Pi bon ekspresyon de "chat ak chen", sa vle di de entolerans nan chak lòt, yo toujou nan yon chire pit oswa ki graj-pèsonalite.

Sa a se yon ekspresyon klè nan pa mwens popilè pase lefèt ke nou ap konsidere. Epi, kontrèman ak fraz la "epè kòm vòlè", orijin li yo se evidan.

Sinonim, ou ka ranmase ekspresyon "inséparabl"

Bright ak egzat synonyms pou fraz la "epè kòm vòlè" nan mitan phraseologisms pa tèlman, epi yo synonyme sèlman an pati. Pou egzanp:

• Nou ale yon koup nan Tamara (toujou ansanm);
• Sweet koup (toujou konplezan);
• Sou pye a kout (kominikasyon etabli).

Itilize nan konbinezon sèten nan mo depann sou bi pou an patikilye. Pwoblèm sa oratè a vle mete aksan sou. Kidonk, ekspresyon "sou janm nan kout" se sa di plis enfòmasyon sou moun sa yo ki te etabli relasyon biznis pase amitye.

Ekspresyon tout moun - li se yon zouti ekselan nan amelyore efè a nan pi wo a, fè lide a pi klere, plis presizyon ak klè. Li se posib ke, li te gen te aprann valè a nan yon inite phraseological, lektè a vle konnen plis bagay sou lòt ekspresyon enteresan nan lang nan Larisi.