Ki sa ki se diksyonè sou etimolojik? Istorik la, epi etimolojik diksyonè

Pèmanan vokabilè nan lang lan Ris fè lang natifnatal la nan figire ak pi rich. Kenbe moute ak nouvo mo deja li te ye - yo ka piti piti chanje valè li yo, ki bay yo tout koulè nouvo nan sans. diskou nou an - li se yon òganis vivan ki ak anpil atansyon koupe koupe soti nan tèt li patikil ki an danje ak inaktif, yo ap ogmante nouvo, fre, ak dwa a mo yo. Apre sa, yo konprann siyifikasyon an nan nouvo mo, nou bezwen yon diksyonè etimolojik. yo fonksyon li, estrikti ak valè dekri anba a.

definisyon

Ki sa ki se diksyonè sou etimolojik? An plas an premye vin nan lide koulwa ansyen bibliyotèk kouvri nan folyo cobwebs. Men koulye a, gras a diksyonè sou etimolojik entènèt nan lang nan Larisi ki disponib seri a larj nan moun. Ou ka sèvi ak li nan nenpòt ki lè.

Repons lan nan kesyon an nan sa ki diksyonè sou etimolojik genyen nan yo nan definisyon an. Sa yo diksyonè defini orijin yo ak istwa nan mo diferan. Anpil mo - orijin ki pa Slavic, siyifikasyon orijinal yo se pafwa byen lwen soti nan konvansyonèl yo. Menm pawòl Bondye a "etimoloji" - ki gen orijin etranje yo. Se yon tèm nan prete nan men lang nan grèk ak konpoze de de pati: nan etymos yo tradiksyon - vle di "verite" logo - "mo". Konbinezon a nan de konsèp sa yo se "verite a nan mo sa yo." deziyasyon a sèlman bay yon lide de sa etimoloji a, e ke tankou yon diksyonè etimolojik. An tèm jeneral, diksyonè sa a se yon lis mo ki gen orijin etranje oswa Ris, chak nan yo ki gen istwa pwòp li yo ak entèpretasyon.

Istwa nan etimoloji

Li eseye eksplike siyifikasyon an nan mo sa yo parèt lontan anvan gaye a nan ekri, nou tande bou travay Sumerian, moun peyi Lejip, saj Akkadian, nan kote yo eksplike siyifikasyon an nan mo sa yo nan lang natifnatal la. Ak nan jou sa yo te gen mo ki te pi gran pase sivilizasyon yo pi ansyen, orijin nan ki se anpil chans yo rete san rezon.

Plis pase syèk, lang, ak peyi yo ap melanje, absòbe epi yo disparèt, restore lavi nan nouvo mo. Men, te gen toujou moun ki kolekte moso yo siviv nan diskou a epi eseye eksplike yo. premye etimolojik diksyonè a enkli yon mo ak kèk fraz. Apre sa, vokabilè elaji, e li te chak pati nan diskou chwazi pwòp entèpretasyon.

Mo lang Ris

premye ofisyèl etimolojik diksyonè a nan lang nan Larisi te lage nan 1835. Men, depi lontan anvan ki eseye eksplike siyifikasyon an ak orijin nan mo yo. Se konsa, LEV Uspensky nan liv li ekselan "Istwa a nan mo yo" dirijan fraz Feofania Prokopovich ki konstitye Dictionary - "Èske leksik" - travay di, e travayè. Menm jis kolekte tout mo sa yo nan lang lan literè, separe mo sa yo komen nan kondisyon ki espesifik nan dyalèk, Govorkov - travay twòp. Pandan ke anpil moun amater te mete anpil ane nan lavi yo nan lòd yo kolekte pawòl ki nan lang natifnatal la nan yon sèl etimolojik diksyonè.

premye diksyonè a

te Istwa konsève non yo nan amater yo an premye, pèseptè nan mo Ris. Yo te FS Shimkevich, KF Reyff, MM Izyumov, pèsonaj V. Goryaev, A. N. Chudino ak lòt moun. premye etimolojik diksyonè a nan lang nan Larisi nan fòm modèn li yo te vini nan 20yèm syèk la byen bonè. kreyatè li se yon gwoup lengwis, syantis ki te dirije pa Pwofesè AG Transfigurasyon. Anba tit la "diksyonè a etimolojik nan lang lan, Ris," li te reenprime plizyè fwa, jan li amande. dènye li te ye edisyon a dat soti nan 1954 ane.

pi te site etimolojik diksyonè sou konpile M. Fasmer. liv nan premye te pibliye nan 1953. Malgre travay yo anpil lengwistik ki te pibliye pa lengwis Ris pita Fasmerovsky etimolojik diksyonè nan lang lan Ris ki konsidere kòm piblikasyon nan pi enfliyan nan kalite li yo.

Ki jan yo Etidye Pawòl la

lang lan nan tout nasyon sou tè a, se tankou yon gwo larivyè Lefrat - li se toujou ap chanje ak pran sou fòm nouvo. Chak nan nou wè jan piti piti lang yo pale gen ladan nouvo, mo prete oswa modifye ak fraz antye. An menm tan an ki pi gran ak raman-itilize konsèp ale - "lave soti" nan lang lan. Konvèti ak fòm Desen mo - pafwa ofri vin pi senp, pafwa pi lou plis estrikti ki fè li imajinè ak espresif.

entèpretasyon nan mo

Eksplikasyon sou mo - pa yon travay fasil. moun etid mo sijere pa sèlman yon lis entèpretasyon li nan sot pase a ak prezan, men kap chèche rasin yo nan son oswa òtograf mo ki similè yo, eksplore fason posib pou avanse pou pi kondisyon ki moun ki soti nan yon sèl lang nan yon lòt. Sou chanjman sa yo istorik ap pran plas ak divès kalite mo nan lang nan Larisi, di istorik ak etimolojik diksyonè. Li konsantre sou ki jan yo chanje siyifikasyon divès kalite mo sa a sou tan. Genyen tou yon kout etimolojik diksyonè - li anjeneral endike yon deskripsyon tou kout nan pawòl Bondye a ak pwobabilite a ki gen orijin li yo.

Yon egzanp kèk

Ki sa ki se diksyonè sou etimolojik, se pou nou konsidere kèk egzanp. Tout moun konnen pawòl Bondye a "aplikan". Etimolojik diksyonè nan lang Ris eksplike ke inite a lengwistik gen rasin German. Men, nan lang Alman an pawòl Bondye a soti nan Latin nan. "Sortan" vle di, nan lang lan nan Women yo ansyen. Prèske siyifikasyon an menm tache ak pawòl Bondye a nan lang Alman an. Men, lang lan modèn Ris bay "entrant an" trè diferan sans. Jodi a, nonm sa a sa yo rele ki vini nan pi wo edikasyon. Etimolojik diksyonè ak pwen sòti nan mo sa a - Aplikan, abiturientsky. Etid yo fè montre ke mwens adjektif ak mo proch, pita inite a sa a lengwistik antre lang nan Larisi. Nesans Ris "aplikan" pa t 'rive pi bonè pase nan konmansman an nan syèk la XIX.

Petèt pawòl sa yo ke nou itilize yo pran, Ris, yo gen mwens enteresan biyografi? Isit la, pou egzanp, abitye a ak pawòl Bondye a abitye "talon pye". Li pa bezwen eksplike, li se disponib nan tout lang Slavic, epi jwenn l 'nan tèks yo ansyen. Men, istwa a nan etid la syantis mo twò lwen, ak yon opinyon klè sou orijin nan nan "Talon" se toujou la. Gen kèk dériver li nan rasin yo komen Slavic, "banza", ki vle di "pliye manch rad koud bra a." Lòt entelektyèl ensiste sou vèsyon an Turkish la - nan lang nan Tatars yo ak Mongòl "Ka'b" vle di "talon pye." Etimolojik diksyonè san patipri rezilta nan paj yo tou de vèsyon ki gen orijin a nan "talon pye a", kite chwa a nan lektè yo.

Konsidere yon lòt abitye mo - ". Fofile" Se konsa, nou rele kas ekoutè ak SCAMMERS. Kounye a, "fofile nan" - li te ye madichon, e ankò lè yon moun-fofile viv nan respè ak estim. Li sanble soti, tankou nan Larisi rele komisè piblik - kounye a rete nan tankou yon pozisyon ke pèsekitè. Pawòl gen orijin Norse. Enteresan, nan lòt lang Slavic (eksepte Ris yo ak Ikrenyen), li se pa itilize yo.

rezilta

Sa vle di etimolojik diksyonè overemphasized. Si ou konnen entèpretasyon nan sèten mo, ou ka fasilman konprann tout nuans ki nan sans li yo. Etimolojik diksyonè pral fè lektè a yon pi plis konn, kòm se souvan òtograf ki kòrèk la nan Larisi verifye pa seleksyon an nan mo proch. Anplis de sa, lang nan Larisi se trè sansib nan yon varyete de prè. Pawòl nan Alman, angle, franse jwenn li nan yon fòm yon ti kras modifye, ka Correct la nan ki dwe verifye lè l sèvi avèk diksyonè a menm. pa bezwen eksplike sa ki vle di etimolojik diksyonè, elèv yo nan imanitè inivèsite, jounalis, tradiktè, pwofesè nan literati. Tout moun ki gen travay ki gen rapò ak pawòl Bondye a. Pou yo, diksyonè sou etimolojik - yon zouti esansyèl nan travay la.