Ilya Frank: metòd lekti

Pami teknik yo anpil nan lang aprann youn nan ki pi popilè devlope Ilya Frank lan. li pa Frank metòd ede yo passivement aprann lang nan dezyèm pou yon peryòd ti tay nan tan.

Ki sa ki se sans nan metòd la

Ilya Frank devlope ak te lanse nan mas yo yon apwòch inovatè nan devlopman nan lang etranje. Metòd sa a se ki baze sou yon metòd espesyal nan lekti. Tipikman, lektè ofri yo adapte tèks. Avèk apwòch sa a li se posib a jwenn youn oswa menm plizyè lang etranje.

Tankou yon metòd montre rezilta ekselan lè konbine avèk pratik konvèsasyon. Sepandan, li kapab tou itilize separeman. Metòd sa a konsantre sou memorize mo ak ekspresyon pandan y ap li. Sèvi ak li pou yon ti tan pou aprann wè tèks la ekri ak menm aprann yon fiksyon senp.

Kijan travay sa a

Premye a tout, metòd sa a ta ka mande yon fason espesyal tèks la pou metrize yon lang etranje. Ki jan yo diferan de literati a dabitid?

Tipikman, sa yo tèks yo kase nan pati ki gen sans. Chak pasaj ekri ak yon kòmantè kèk sou tradiksyon an apre chak fraz kle. Se konsa, lektè a gen okenn bezwen yo dwe distrè soti nan lekti ak aplike pou transfere nan diksyonè a oswa lòt sous. Apwòch sa a konsiderableman senplifye ak fasilite pèsepsyon la rapid memorize ekri. Apre tradiksyon an se menm bagay la nan tèks orijinal la san yo pa nòt anba paj.

Anplis de sa nan tradiksyon, Ilya Frank, li metòd ki gen bi nan sonje nouvo mo ak ekspresyon, bay transcription nan pawòl Bondye a ekri. Ak nan liv yo transcription nan son yo nan lang la nan ki liv la ki ekri nan Liv ekri. San okenn dout, li te ede pa sèlman nan sonje yon nouvo mo, men tou, pwononsyasyon kòrèk li yo.

Frank Metòd nan Alman

Kòm byen ke lòt lang etranje yo, gen opòtinite pou yo aprann Alman sou metòd la nan Ilya Frank.

Anba la a se yon egzanp nan istwa a fe adapte sou yon ti kras farin frans.

Der Großwesir schlug seine lame a nan kreuzweis über mouri brust (Grand vizir janbe lòt bra l 'la devan l'; mouri lame a nan übershlagen - t 'ankò kouche ak yon sèl men nan lòt la; der bra - yon pati nan men nan soti nan ponyèt la avanbra a), verneigte sich vor senèm Herrn und antwortete (Bent anvan mèt li, li di) Herr, OB ich ein nachdenkliches Gesicht mache, Weiss ich nicht (mesye, tansyon si mwen fè fas a, mwen pa konnen), aber da drunten menm Schloss stè ein Kramer (men tou pre pòtay ki bay sou chato la anba mi yo ki trè kanpe komèsan mnu; das Schloss; der Kramer - ti kras machande; der Kram - yon gaspié, biblo, istwa san sans), der chapo se konsa Schöne sachèn, das es mich ärgert, nicht viel überfl ssiges Geld zu haben (li vann trè bèl bagay, epi mwen te fache ke mwen te gen anpil ti lajan; ärgern - agase, ègzaspere; der Überfluss - depase; überfließen - debòde; fließen - koule lwen, kouri byen lwen) ".

Apre tèks la prepare se yon repetisyon nan orijinal la.

Yon karakteristik nan pèsepsyon nan tout moun ki tankou tèks yon se transparan nan lektè a nan tèt ou anvwayman mo ak fraz de baz yo. Nan pa gen okenn bezwen yo dwe distrè soti nan pwosesis la nan lekti liv sa yo, gade pou mo ki kòrèk la nan diksyonè a oswa fè menm kèk travay nesesè. Tout sa ou bezwen li, se nan devan l '. Lè l sèvi avèk metòd la nan Ili Franka, ka lang Alman an dwe aprann pi vit.

teknik la

Èske w gen te fè fas ak estrikti a nan tèks la ta dwe ale dirèkteman nan yon pwosesis pou yo aprann lang. Ili Franka Metòd Lekti, se lang Alman an anseye, oswa nenpòt ki lòt, gen karakteristik pwòp li yo.

Premye a tout, lektè a ta dwe li pati pyès sa yo demonte nan tèks la, ak anpil atansyon penetrasyon tradiksyon an. Pafwa tradiksyon yo yo ba plizyè fè li pi fasil nan lektè a yo konprann ki sa ki enpòtan yo fraz sa a. Apre pati sa a nan tèks la te travay soti, li nesesè li orijinal la. Sa a fè li posib yo konsolide materyèl la kouvri. Re fè aksyon an menm se pa nesesè, ou kapab deplase sou nan pasaj siperyè-a.

Les ak inconvénients de metòd la

San eksperyans tèks moun ka okòmansman sanble twò konplike. Sepandan, tankou yon règ, liv sa yo yo divize an nivo, ki ou ka ranmase yon yon sèl ki apwopriye. Anplis, tèks yo bay ak prèske yon tradiksyon literal, se konsa pwoblèm sa yo avèk konpreyansyon ta dwe leve. Anpil fwa pasaj la nan tan etidye nan jeneral pa gen okenn bezwen jwenn aksè nan tèks la adapte, li kapab li san yo pa tradiksyon an, ak Lè sa verifye lekti ki kòrèk la avèk èd nan pati pyès sa yo anvan yo nan tèks la.

Anplis, kòm Ilya Frank diskite, metòd la fè li posib yo etidye nenpòt kote, nenpòt lè. ka Liv la dwe li nan transpò piblik, nan trafik, sou yon ti repo, an vakans, ak sou sa. Apre yo tout, pa gen okenn bezwen trennen pou yon literati espesyalize oswa nan stock aparèy adisyonèl.

Apwopriye pou sa yo metòd yon

Sistèm sa a pou yo aprann lang etranje ede yo konnen ki jan yo kòmanse li nan grate, ak yo elaji vokabilè yo. Anplis, pa sèlman granmoun, men tou timoun yo kapab pratike lè l sèvi avèk teknik sa a. Pou yo, bay liv sou pwoblèm ki gen rapò ak timoun. Fondamantalman li se yon istwa fe oswa yon istwa ti kras. Men, li se pi bon si yo metrize yon nouvo lang nan timoun ap ede paran oswa pwofesè yo. Yo nan lòd yo liv lektè a se byen absòbe, si li se yon timoun oswa yon granmoun, chwazi yon tèm enteresan ase. Apre yo tout, liv yo nou li, metòd la nan Ili Franka, yo dwe pénétrer dezi a yo aprann. Erezman, chwa pou yo liv, kote ou ka aprann Alman sou yon metòd pou Ili Franka, se trè lajè.

Metòd sa a nan aprann yon lang kapab itil yo ba nenpòt moun ki deside reyèlman pran oserye travay la nan men yo. Sepandan, li se posib ke pou konesans nan kalitatif ap bezwen plis efò, se konsa ke metòd sa a se pi plis apwopriye kòm yon siplemantè nan lòt la. Li kapab tou de kou yo, ak ap viv chat (de preferans avèk ki pale natif natal). Sepandan, pa gen okenn dout ke liv yo, ki fè yo ofri yo etidye Ilya Frank, metòd la ak apwòch la inovatè garanti yo ede siyifikativman ogmante vokabilè a nan nenpòt ki moun.