Tranble - ki sa ki sa a? Nou rechèch pou siyifikasyon

Chak mo oubyen yon fraz gen yon istwa nan aparans li yo nan lang lan. Kèk nan yo ap viv pou syèk, lòt moun mouri, li te gen te egziste pou sèlman yon kèk ane. Sa a se lajman akòz li nan yon nivo a nan devlopman nan sosyete, kilti, ak fason pou lavi nan moun yo, kote pawòl Bondye a ap viv. Yon plusieurs nan mo fil envizib mare youn ak lòt.

Ki sa ki diksyonè di

Avèk "biyografi a" nan pawòl Bondye a ka jwenn sou paj sa yo nan diksyonè. Genyen tou trete ak revele siyifikasyon pale kounyè li yo.

Pou egzanp, mande sa yon mo vle di gen krentif pou, li fasil a yon avi - nan diksyonè nan otè diferan li gen fondamantalman yon entèpretasyon ki similè yo, byenke gen yon diferans. Analiz de frekans nan sèvi ak diskou endike ke li se itilize nan 90% nan yon vokabilè total ki nan 10% - nan legliz la. Sa a kapab eksplike resanblans ak diferans ki genyen nan rèv la vle vèb la gen krentif nan diksyonè.

diksyonè Efrayim TF "tranble nan" kanpe sou yon par ak vèb tès, fè egzèsis. Non tranble tou te gen yon relasyon ak pawòl Bondye a kap vini an.

diksyonè S. I. Ozhegova a te itilize yo eksplike fraz la: "gen krentif - li se trete yo ak reverans nan yon bagay oswa yon moun." Isit la, otè a bay yon lis nan mo ki konekte nan mitan tèt yo ak tranble nan vèb - tranble, favè, bon, pyete, beni, Bliss.

diksyonè D. N. Ushakova eksplikasyon an nan mo fèmen nan ki prezante nan Ozhegova. Yon seri antonim gen mo tankou: yo meprize, pa pran swen yon santim.

diksyonè Dyachenko la, ki pote ansanm Legliz slav ekspresyon reentèrprèt vèb blagogovt. Sa vle di, nan lide otè a, sòti nan yon chèn nan mo abitye:

• tranble - krentif pou Bondye, se yon respè gwo twou san fon;
• tranble - zele pou Bondye, relijyeu;
• tranble - rann bèl bagay Bondye, dwe devwe;
• tranble - imilite a ak pè a ki te koze pa devosyon a ak renmen.

etimoloji a nan pawòl Bondye a

Pou konprann sa li vle di gen krentif pou, oswa divilge valè a nan nenpòt ki lòt mo, li se pafwa ase yo fè sans nan ki kote ak ki jan li te antre nan lang nan.

Syantis, lengwis kwè ke pi fò nan mo sa yo tankou vèb la pè, parèt nan lang nan Larisi kòm yon rezilta nan aktivite edikasyon nan Cyril ak Methodius. tradiksyon yo nan Ris nan Bib la ak lòt liv litijik pèmèt slav ki konvèti nan Krisyanis, ale nan Bondye nan pwòp lang yo.

Men, okòmansman anpil Lanpwen soti nan lang grèk ak ebre yo te etranje son an nan diskou Ris, ak valè yo se pa klè. Ak devlòpman sou literè slav Mo prè te ranplase menm jan yo te ranplase pa soumission rankontre nan lang natif natal l 'yo. vèb a gen krentif pou - li se youn nan mo sa yo anpil moun ki gen Legliz slav orijin.

trase

Li prete pa sèlman mo endividyèl, men tou, fason yo nan fòmasyon yo. Youn nan yo - trase. se Tradiksyon nan pawòl Bondye a soti nan yon lang etranje te pote soti nan pati, ak Lè sa a ki plwaye nan yon inite sèl.

syantis sa yo eksplike gwo kantite mo konpoze nan lang Ris. Pou egzanp, morfèm a se "bon" se make nan diksyonè diferan nan plis pase 700 inite lang. Li kapab konkli ke tranble pawòl Bondye a - se rezilta a nan sa a metòd pou fòmasyon mo.

Asosyasyon

Nan rechèch la pou valè a nan nenpòt ki mo nan imen siyifikativman ogmante ak pasif ak aktif vokabilè. Men, si nou sèvi ak teknik la nan asosyasyon, pi vit nan ou ka konprann siyifikasyon an nan yon mo patikilye, se diksyonè jour an garanti.

Pou egzanp, tradiksyon an angle fè li klè ke yo gen krentif pou - li tranble, adore, venere, REVERE. Nan Ris-lang jodi a synonyme infinitif se mo tankou gen tan, se pou nou travay deyò, priye, adore, adore, obeyi. Fraz la "nan banza", "gade jiska", "fè tèt ou yon vye estati" konplete ak pwolonje siyifikasyon an nan pawòl Bondye a nan tranble.

Itilize nan pawòl Bondye a kòm yon pati nan fraz tou revele sans li yo. Èske respè krentif, evidamman, Limp, komik, nayif, je fèmen flagorneur. Reverans pou fi, gason, tonton, pwofesè, lidè, moun. Lis la ale sou, epi sou.

Nan longè a menm kapab yon lis mo ki endike yon asosyasyon ki gen rapò ak vèb la yo pè. Chak moun ap gen asosyasyon pwòp yo, menm jan yo depann sou anpil faktè - edikasyon, estati sosyal, laj, eksperyans lavi, ak sou sa ..

olye pou yo yon konklizyon

se enterè nan lang yo montre pa sèlman pa moun ki pale pwofesyonèl ki patisipe nan etid li, men tou, elèv yo, timoun lekòl, osi byen ke moun ki tou senpleman swiv devlopman nan lang nan Larisi, ki enterese nan istwa li yo.

konsyans imen an nan lengwistik, vokabilè moun rich - yon mezi nan nivo li yo nan alfabetizasyon ak kilti jeneral.