Ki sa ki se siyifikasyon an nan li di: "pote sou dlo a kouri kite"?

Li pa nesesè pou yon tan long yo etidye paj sa yo anpil sou entènèt la dedye a sa a pwovèb asire varyete etonan nan entèpretasyon li yo, pafwa trè kontwovèsyal. Anpil moun yo dezoryante, mande, nan diskisyon, k ap chèche yon eksplikasyon li di: "Nan dlo pote kouri kite."

Poukisa "irite"

Se siyifikasyon an nan li te di a "Nan dlo pote kouri kite" eksprime yon allusion ke "kouri kite", sa vle di prive de moun yon bagay toujou jwenn travay la ki pi difisil ak engrat? By wout la, nan ka ta gen tankou yon konpreyansyon, li di santi yo tankou yon kesyon de kou, tankou yon banalité. Oswa si li se yon kalite avètisman bay moun "kouri kite"? Epi poukisa se destine yo pote dlo a, epi yo pa, di, nan koupe bwa oswa abatr forè?

Ak jan li koresponn ak deklarasyon an nan Dictionary sou a klasik nan S. I. Ozhegova ki ekspresyon "pote sou dlo yon moun" refere a abi konplezan, bon karaktè li an, chaje fatigan epi yo pa yon travay prestijye?

Pwoveb oswa di

Men, anvan ou kòmanse nan gwosè moute siyifikasyon an nan li te di a "Nan dlo pote kouri kite," pa anpeche klarifye ki sa ki nan mennen: yon pwovèb oswa di?

Menm nan zafè sa a se pa tèlman fasil reyalize klè. Men, sa a se yon konsèp diferan.

Pou yo kapab egzak, li te di a ale - yon kout, rhythmic òganize pawòl popilè ak siyifikasyon édikatif. Yon pwovèb - twonke oswa soudevelope ki di ke, tankou yon règ, pa reprezante yon fraz konplè. Egzanp: "Nan mitan an nan okenn kote."

Yon moun kapab imajine ke nenpòt ekspresyon kounye a, si li se yon pwovèb oswa yon di: -Nou se (ale ant moun) kòm yon kalite edikasyon k ap viv. Sa se, li chanje ansanm ak yo ak tan, paske ka jwenn yon siyifikasyon nouvo, diferan de orijinal la.

Chanje leksik la 150 ane

"Nan dlo kouri kite pote" - siyifikasyon an nan li te di a, ak konpozisyon pale kounyè li yo te chanje depi li te anrejistre nan 1867 nan "eksplikasyon Dictionary sou la" Pwovèb V. I. Dalya 'nan pèp la Ris ". "Nan pote nan dlo fache sou yon chwal fè tèt di" - sa a se li montre kouman li kònen klewon 150 ane de sa.

Ki jan yo ka "bon" te vin "kouri kite" ak ki jan yo diferan de yo? Li te tounen soti ke anpil nan kontanporen nou yo pa santi diferans la isit la epi pran pawòl sa yo kòm synonyms.

Fache, irite, menm fache - yon nonm egzeyate nan ekilib la mantal. (Konpare ak: "fache ak po pa kondwi" oswa menm yon "moun ki gen gwo kòlè pa ale nan po"). Ekspè pote ansanm lengwis pawòl Bondye a "fache" ak pawòl Bondye a "kè" - rasserchat, fè yon bagay nan kè yo, ki vle di enprudaman, etourdiman. Ak selon lide kretyen, kè a - se plas la kote kòlè Bondye a nan youn nan sèt peche yo trè danjere.

Fache, oswa ou fache

pwovèb Sans "Nan dlo pote kouri kite" gen yon lòt sans. Si ou fouye pi fon nan baz la rasin nan "fache" ak kòlè a, li vire soti ke "kòlè a" nan orijin analogue nan mo "dife a". -Ki te kapab mete yo deyò dife a? Li se plen ak dlo.

Sa a ki jan revele eksplikasyon an ansyen ak trè gwo twou san fon li di: "pote sou dlo a kouri kite." Ak nan sans nan chak jou, li eksprime yon avètisman, yon ti jan nan konsèy moun, rapid fè kòlè - chanje konpòtman yo, s'étendre jalousie l 'yo. Se konsa, li se pa sa anile ak konpreyansyon nan ke yo te yon konpayi asirans dlo - travay di epi yo pa nonmen pi plis nan.

Mize nan dlo

E li pa kenbe yon eksplikasyon li di: "Nan dlo pote kouri kite" nan ekspozisyon nan Dlo Mize nan St Petersburg. Li klou desann nan yon ilistrasyon senp nan sikonstans kay: grosye, transpòtè dlo gwosye, ofanse moun, pini pa lefèt ke yo yo se fòse yo travay pou gratis. Ou ka panse ke li se dlo-transpòtè nan mitan travayè yo iben pou kèk rezon, te patikilyèman entolerans (ak ki kote ke prèv ekri?) Ak lapolis la te espesyalman kontwole yo epi yo pini.

Nan menm sa ki ekri a Precios bay ak "lejand" ki malonèt trucksIce ranplasan bon jan kalite dlo dlo tire nan Fortine ak pwòp Neva sou twoub Voditsa nan Fontanka ak Moika pou pwofi, ak Se poutèt sa yo te pini mèt la. Li pa ta fè mal yo pran otè yo nan lejand sa yo nan lide konsiderasyon an ke dlo se transpòte se pa sèlman nan St Petersburg.

transfòmasyon nan diskou

Men, ki jan se transfòme nan fache kouri kite? Lefèt ke pawòl Bondye a "fache" se sou yon kantite synonyme ak pawòl Bondye a "techy". Apre sa, lojikman sa a se konprann: apre tout, san rezon fache, irasibl, rapid-apeze sèlman paske yo te moun ki move pèsonaj ka byen fasil vin irite pou okenn rezon aparan.

Ak isit la ankò nou dwe pale sou soud nan lengwistik nan kontanporen nou an, nan negligans a nuans yo semantik nan fòm mo.

"Delice" - yon trè nan lanati imen, ki gen tandans pran ofans, kèlkeswa si gen yon rezon pou sa. "Kouri kite" - se yon moun ki evidamman kouri kite ou, wont. Epi poukisa t 'nonm sa a, ki deja viktim nan yon lòt fwa ankò ofanse - dlo sou li pote?

Pa yon nonm, ak chwal la

Sans pawòl "Nan dlo pote kouri kite" se pafwa transfere pa moun nan, ak yon cheval yo. Vreman vre, dlo cho sou chwal la dovezesh pa nan plas raspleschesh wout la. Pou travay sa a, dosil apwopriye, pou pifò ki pi gran chwal la pati oswa kastrasyon ki se "kouri kite". Nan literati Ris te itilize souvan fraz la "Dlo Ki gen rapò Nag" nan sans: yon tiranize, fin itilize pa travay twòp.

Kriminèl jagon

Men, pi pre sa a verite a moun chèchè nan diskou modèn, ki lonje dwèt sou toupatou adopsyon nan vokabilè a jargon nan mond lan kriminèl te ki te fèt nan deseni ki sot pase. Nan jagon an nan kriminèl "kouri kite" (oswa "bese") rele prizonye omoseksyèl repitasyon pi ba a.

Valè a "Nan dlo pote kouri kite" isit la ap deplase pi pre li di: "Nan pote nan dlo frèt" oswa "Sou move lespri kouri kite pote dlo."

Se konsa, lè nou di "yon dlo pote fache" (ak opsyon sa a pa gen ankò te définitivement lage nan sèvi ak), nou vle yon moun fè li klè sou "fache" twòp li yo - deplace fyète, lanbisyon. Nou renmen envite yon moun yo dwe plis modès nan pi bon enterè l 'yo.

Men, siyifikasyon an nan li te di a "Nan dlo pote kouri kite" yo pral diferan. Li tou senpleman eta yo ki yon sèl la paske li te sote sò a nan moun ak atansyon ak ki te aksepte li, pran yon sò bon plat. Vwazen pa pral ezite pran avantaj de li. Sa se, li se pi pre rèv la vle bay nan diksyonè sou S. I. Ozhegova pandan y ap diksyonè a bay sèlman li di: "pote dlo".

Eseye konpare de vèsyon yo. sanble Dènye flate, mwens enteresan nan tèm literè yo.

tout koulè modèn nan siyifikasyon ak eritaj istorik

Yon moun kapab site anpil lòt opsyon pwovèb, pa tèlman komen, "pote dlo" nan "moun fou", nan "fè tèt di" a "bon" nan "gullible". Kontrèman ak orijinal la, pa gen okenn valè negatif yo se karaktè prezan ak pozitif - "bon la", "gullible".

Li se enteresan ki fraz la "pote dlo" kòm yon pati nan pwovèb la te vin yon ekspresyon tout moun endepandan, epi li achte tout koulè diferan nan sans. Se konsa, travay rèd, travayè, fizikman fò moun caractérise kapasite li nan "pote dlo". Epi pafwa fraz sa a son iwonilman: "Wi li se posib yo pote dlo a!"

Yon pwovèb (oswa pwovèb), ke yo te ki estab fraz se pa yon bagay inikman bay yon fwa pou tout. Li konekte nou ak orijin yo istorik nan kilti nou an, men li rete yon vivan ak yon ti jan temèt.