"Konpostaj sèvo": valè a nan jagon ak etimoloji ki gen orijin li yo

Nan familye modèn rankontre yon varyete de ekspresyon ki estab. Pou egzanp - "kout pyen sèvo" si ta ke fraz te tande moun, pale nan lang, Ris, sou yon santèn ane de sa, li ta pa konprann sa ki te pral sou. Jodi a, siyifikasyon an nan sa a se klè bay tout moun jagon sou endijèn Ris. Se pou nou eseye detèmine siyifikasyon egzak yo epi yo konprann ki jan li te ekspresyon sa a te fèt la.

Sa vle di jagon

"Kout pyen sèvo" fraz yo, gen plizyè resanblans nan sans nan valè. Anjeneral manje jagon an, yon moun gen nan tèt ou: bay manti, li enpoze yon bagay, bwa avèk konvèsasyon an, defòme sa a verite a, yo ka resevwa konvèsasyon raz ak fatigan entèrlokuteur. Epitou, fraz sa a ka vle di Prèch nesesè ak ansèyman. Men kèk egzanp sou itilize: "One Stop m 'sèvo Compost!" Oswa "Li di m' kout pyen an nan sèvo antye!".

varyant ki gen orijin

Dapre kèk vèsyon nan jagon an te vini nan yon vokabilè enfòmèl nan vòlè prizon jagon. Kòm si pa t 'la, jodi a se ki estab fraz ase se souvan yo itilize nan konvèsasyon chak jou, se patikilyèman popilè nan mitan jèn moun. orijin etimolojik nan de opsyon. Ki pi popilè a nan yo - soti nan non "kout pyen an." Sa a aparèy pou tikè sou make transpò piblik pa pwensonaj twou nan yo oswa k ap aplike make lank espesyal. An konsekans, literalman eksplike siyifikasyon an nan "kout pyen sèvo" nan ekspresyon ki ka kòm "pèrfore" oswa "enfòmasyon penti lafòs aplike." Dezyèm posiblite a se pi plis enteresan - ki soti nan "konpòs" (fatra ak dechè, natirèl fason dekapotab an tero itilize pou rezon agrikòl) mo a. Nan ka sa a, jagon nou kapab dechifre jan sa a: ". Yo vire sèvo a nan yon bagay sal, moch ak dezagreyab"

sinonim

pouvwa Ekspresyon "Compost sèvo" dwe opsyonèlman ranplase pa yon plis Harmony san yo pa sans deformation. Tou depan de kontèks la nan pwopozisyon yo pouvwa gen synonyms apwopriye: anwiye, bay manti, pa di verite a, bwa avèk konvèsasyon an. Ekivalan nan siyifikasyon yo se sa yo fraz seri kòm "soufle" oswa "fè sèvo a." Sepandan, yo sèvi ak jagon an sa a ak siyifikasyon. Yo gen rapò sèlman nan konvèsasyon enfòmèl ak moun yo renmen, reyalize ke egzakteman tankou yon manifestasyon yon sans de imè ak sans komen nan naratif la.