Lokusyon biblik, sa yo vle di ak orijin

Atik la prezante kèk lokusyon pwofesi - tou de byen li te ye, ak moun valè kapab eksplike pa gen okenn vle di tout. Bib la - li se sètènman youn nan liv yo pi gran nan tout tan tout tan. konpreyansyon li - yon pwosesis kontinuèl ki te trennen sou pou anpil syèk. Jodi a, gen anpil lekòl ki gen reprezantan ap etidye liv sa a yo eksplike sa ki ladan li.

Bib la kòm yon moniman nan literati

Li dwe te di ke Bib la - li se pa sèlman banyè la nan Krisyanis, "ekri nan Liv la," yon seri règ nan lavi yo. Li se tou yon dosye istorik ak yon moniman nan literati an gwo. Bib (tèks grèk li yo) se tradui nan lang la Old slav te yon konesans zansèt nou yo. se lektè a modèn konnen ak tèks la deja tradui nan Ris. Sepandan, Ris ak Old slav opsyon yo se sous nan konbinezon ki estab ak aforism nan lang lan modèn.

lokusyon mitoloji ak pwofesi yo te vin yon pati nan lavi nou. Jodi a, se lang nan Larisi te jwenn plis pase 200 ekspresyon fiks ki gen rapò ak tèks la nan liv la apa pou Bondye nan kretyen. Anpil lokusyon pwofesi yo te prete nan men Nouvo Testaman an, espesyalman levanjil yo. Adoration nan maj a, parabòl la nan jennfi yo fou ak bon konprann nan Prodigy Pitit la, dekolasyon la nan J. nan Batis, bo Jida a, Dènye Soupe a, refi Pyè a, rezirèksyon Kris la - sa a se pa yon lis konplè sou dominan nan diskou a chak jou nan fragman nan liv prensipal la apa pou Bondye nan kretyen. Toupatou ki asosye ak sa yo sèn Biblik lokusyon; epi yo siyifikasyon yo ak orijin li te ye jouk yo rive nan moun ki lwen yo retire nan relijyon. Apre yo tout, istwa sa yo yo te reentèrprete pa anpil ekriven, powèt, atis, kreateur, ak lòt moun. Yo kite yon gwo anprint nan kilti mondyal la.

Se pou yo gade nan kèk lokusyon biblik. Ou konnen ki sa ki siyifikasyon an ak orijin nan chak nan yo.

pèl jete

lokusyon Biblik, egzanp nan yo ki yo prezante nan atik la, ki sa li pa sèlman itilize nan diskou. Yo souvan voye sityasyon soti nan travay yo nan ekriven ak powèt, epi pafwa non tèt yo travay. Pou egzanp, youn nan Romanov Germana Hesse a - "Glass Chaplèt jwèt la". Sa a te travay premye pibliye an 1943, ak nan 1946 otè a nan li ak lòt reyalizasyon te genyen Prize la Nobèl nan literati.

Se vre wi tit nan roman an se sa ki lakòz asosyasyon ou a ak ekspresyon "bèl grenn pèl yo jete". Sa vle di "yo peye atansyon sou moun ki diy yo dwe wont." Si ou voye anvan bèl grenn pèl kochon, ou montre santiman entim ak panse moun sa yo ki yo pa kapab evalye, konprann epi aksepte yo. Orijin nan pwofesi sa a phraseological. Nou rankontre l 'nan Levanjil la nan Matye, lè Jezi pale nan konvèsasyon ak patizan. Nan Sèmon sou montay la, ki se konsidere kòm yon "pwogram" nan Krisyanis, li se te di ke youn pa ta dwe bay "apa pou Bondye a ap di chen yo," epi yo pa bezwen voye jete bèl grenn pèl anvan pòsin, oswa yo pral va mache l 'ak pye yo, epi yo chire ou.

Ou ka mande: "? Poukisa pèl yo olye pou yo bèl grenn pèl". Lefèt ke pèl yo rele nan Larisi ti bèl grenn pèl yo dlo dous. Li se jwenn nan zansèt nou nan rivyè nan zòn nò yo. Apre yon ti tan, pèl yo te kòmanse rele nenpòt zo, glas ak metal pèl ti ke yo te itilize pou broderie. Bèl grenn pèl komanse fouye, lè sa a nèrveu sou yon fil ak itilize yo dekore rad. Se konsa, te gen yon lòt ekspresyon (pa Bib la) - ". Bwode modèl pèrle"

kontribye

Se konsa, yo di, an patikilye, sou yon nonm ki te pran aktif pati nan nenpòt ka. Nan orijin li yo, ekspresyon sa a se evanjelik. Nan youn nan yo refere a pòv vèv la, ki mete sèlman 2 pyès monnen ti pandan y ap kolekte donasyon. mo "pyès monnen an" nan grèk son tankou "MITE". Malgre senplisite la aparan, don li nan ka enpòtan, ak plis pase anpil kado ki rich anpil. Apre yo tout, li te te fè soti nan kè a. kontribisyon li nan kòz la komen nan fè youn nan moun ki se pa sa fè tout konpòtman vizib ak mayifik, aji ak onètete e sensèman.

Trè kirye ak lòt lokusyon biblik. Men kèk egzanp ak sa yo vle di siman enterese anpil moun. Nou ofri al kontre ak yon lòt ekspresyon.

Vwa nan dezè a

Soti nan antikite rive nou se yon ekspresyon indican apèl yo ki te pou gremesi, l 'al san repons. Bib la pale nan pwofèt Ezayi a. Li pran rele (fè apèl) nan moun pèp Izrayèl yo nan dezè a, avètisman li ke Bondye ap vini, se konsa si w bezwen prepare wout la pou l '. Mo l 'yo te Lè sa a, repete Ioann Krestitel. Li te di yo anvan yo rive nan nan Jezi Kris la l 'la. Bib la, Se poutèt sa, ekspresyon sa a gen yon siyifikasyon yon ti jan diferan pase jodi an. Li te yon apèl fè atansyon vwa a nan verite a, koute.

Moun pa souvan fè sa. Se poutèt sa, anfaz la nan sikilasyon te kòmanse yo dwe mete sou vo anyen an ak dezespwa nan tan rele, tounen vin jwenn yon lòt moun.

fwa antediluvyen

Nan lang nan Larisi, al gade nan pre-istorik, tan yo ansyen, gen anpil ekspresyon: nan tan lontan, jou yo nan antan, yon bon bout tan de sa, nan moman an li ye. Bib la te vin yon lòt - nan fwa antediluvyen.

Natirèlman, nou ap pale sou yon gwo inondasyon dlo se Bondye ki te fache sou moun sa yo ki voye desann nan tè a. Gwo twou san fon nan syèl la louvri, ak lapli a te kòmanse. Li te dire pou 40 jou ak 40 nwit, jan Bib la di. Al nan mòn yo pi wo a tè a te inonde. Se sèlman Noye ak fanmi l jere yo sove. Sa a moun k'ap mache dwat sou lòd Bondye a bati Noe Bwat Kontra a - yon bato espesyal, kote li mete tout zwazo yo ak bèt pou pè a. Apre delij la te fini, tè ankò peple mete nan men yo.

Antere mil goud la nan nan tè a

se ekspresyon sa a yo itilize lè w ap pale sou yon moun, pa devlope kapasite natirèl yo. Li inyore lefèt pase entelijan anpil-gifted. Èske w te konnen pawòl Bondye a "talan" nan ekspresyon sa a orijinal vle di inite monetè?

Nan parabòl la Levanjil sou ki jan yon sèl moun, ale nan peyi byen lwen, te bay lajan nan moun ki t'ap sèvi l 'yo. Li te bay youn nan senk talan sa yo, nan yon lòt - 3, ak yon ki sot pase a - se sèlman yon sèl talan. Lè li te retounen, nonm sa a nan vwayaj la rele domestik l ', li mande yo di ki jan yo gen te bay lòd kado. Li te vin wè premye ak dezyèm yon pwofi a pa envesti nan biznis la talan. Yon domestik twazyèm jis antere l 'l' nan tè a. Natirèlman, li te kenbe lajan an, men se pa jwenn plis. Evidamman di ke yon moun kondannen, ak ki moun li fè lwanj mèt kay la?

Jodi a, sa a ekspresyon fè nou sonje ke nou ta dwe sèvi ak talan yo ak kado divilge yo. Yo pa ta dwe mouri nan nou, pa bay fwi.

Nou te konsidere kòm Bib la pou 5 a ekspresyon. Ale nan pwochen an.

kalamite

se ekspresyon sa a tou yo te jwenn nan Bib la, lè te di sou ki jan wa a moun peyi Lejip pou yon tan long pa t 'dakò bay libète nan moun yo ki te rete kòm esklav nan peyi l' yo. Dapre lejand, Bondye te fache avè l 'pou li. Li voye 10 penalite grav, toujou frape peyi prinilskuyu. Nan Old "pinisyon" slav - yon "penalite." Yo te jan sa a: konvèsyon nan tout dlo yo san nan larivyè Nil la, envazyon an nan peyi Lejip krapo ak yon varyete de reptil, anpil moustik, rive "nich" nan mouch (sitou sa ki mal), pèt bèt domestik, yon epidemi terib, ki se kouvri ak klou tout popilasyon an, lagrèl la, ki se koupe pa yon lapli dife. Sa te swiv pa yon move maladi po a krikèt, fènwa, ki te dire pandan plizyè jou, lanmò nan pi gran an, epi yo pa sèlman nan imen, men tou nan bèt. Farawon an pè pa dezas sa yo, pèmèt yo kite peyi Lejip tounen esklav moun. Jodi a "kalamite ki te nan peyi Lejip" rele nenpòt tòti, grav detrès.

laman

Nan lang lan modèn Ris gen yon lòt fraz enteresan - ap tann tankou laman soti nan syèl la. Sa vle di pasyon ak yon rete tann lontan, ak espwa a sèlman pou yon mirak. Vreman vre, laman lan te yon mirak. Gras a li, yo te nasyon an antye sove nou anba men grangou.

Bib la di ke grangou a, lè jwif yo pou yon nimewo nan ane nan dezè a. Moun ta dwe fini a echèk si syèl la toudenkou yo te kòmanse konfizyon pa laman soti nan syèl la. Ki sa ki sa li ye? Li ta di yon smoul modèn. te Lèt la yo te rele nan memwa nan laman lan, ki te akòde a moun yo chwazi nan Bondye.

Sepandan, syantis gen kounye a te jwenn ke nan dezè a gen yon likèn manjab. Lè li échéance, li eklat, ak Lè sa woule nan voye boul. Yon anpil nan branch fanmi nomad itilize likèn sa a nan manje. Pwobableman sa yo van pote anpoul manjab ki te dekri nan lejand a nan Bib la. Malgre eksplikasyon sa a, jouk jòdi a, tèm "laman nan" se yon lesepase èd bèl bagay.

Ale sou a dekri lokusyon yo biblik ak siyifikasyon yo. Orijin ta dwe gen pa mwens enteresan.

boule ti touf bwa

Gen plis chans, yo te imaj sa a bèl prete pa zansèt nou nan tradisyon yo Hebrew. Nan Bib la, "boule ti touf bwa" yo rele ti touf bwa tou limen an san yo pa boule, jan Moyiz nan flanm dife l 'te Bondye li menm. Jodi a, nou raman itilize imaj sa a. Youn nan varyant yo nan sèvi ak li yo - lè ou vle montre yon nonm ki "lit" nan nenpòt ka (egzanp nan travay), men se pa pèdi fòs, vin pi plis aktif ak alèt yo.

trant pyès an ajan

Jida Iskariòt se trayi Jezi a pi embesil nan listwa. Li te yonn nan disip yo nan Jezi Kris la. Nonm sa a te bay pwofesè a yon sèlman 30 pyès lajan, t. E. Pou 30 pyès monnen an ajan. Se pou rezon sa se tankou yon ekspresyon nan tan nou an konprann tankou yon "pri san", "pri de trayizon." Nan lejand nan menm se ki baze, ak anpil lòt mo alegorikman ak lokusyon a pwofesi orijin. trè non nan "Jida" se itilize, al gade nan yon trèt. Yon "bo sou Jida" refere a nosyon de yon karès trèt, ipokrit ak trètr flate.

Sa yo lokusyon biblik ak sa yo vle di gen lontan yo te itilize nan literati a. Lè Saltykov-Shchedrin, pi popilè Ris karikaturist a, te bay youn nan karaktè l 'yo, Golovleva Porphyre Vladimirovich, tout kalite karakteristik negatif - yon predatè, Ipokrit, Ipokrit, parleur, tòtirè, elatriye -. Li te klè ke pwototip a nan ewo nan se Jida Iskariòt. Li se pa aksidan Golovleva rele Jida ak frè l '.

Yo kwè ke se fraz la "souke tankou yon fèy" ki asosye ak istwa sou figi biblik. Repanti trayi Jezi te pandye l 'sou yon branch nan pye bwa an. Se konsa, li te fin derespekte. Koulye a, Aspen swadizan destine tout tan yo tranble.

Soti nan Pons bay Pilat

ekspresyon Sa a se youn nan ansyen a anpil, ki baze sou yon erè. Dapre lejand, lè Jezi te arete epi mete yo sou jijman, ni Ewòd (wa jwif yo), ni Pons Pilat (gouvènè Women an) pa t 'vle pran responsablite pou ekzekisyon nan tèt li. youn ak lòt plizyè fwa yo voye Jezi anba pretèks divès kalite. Yon sèl te kapab di nou fè sa, ki Kris la "te kondwi soti nan Ewòd bay Pilat." Sepandan, zansèt nou jennen ki Pons Pilat - li nan kòm si non yo nan de Women, byenke sa yo non te byen natirèl. Te gen sa yo figi istorik kòm Yuliy Tsezar, Septimius Severus, Sergius Katilika. Nan lespri yo nan zansèt nou Pilat te divize an 2 moun - "Pilat" ak "Pons". Lè sa a, te istwa a li menm te konfonn. Se konsa, te gen lide ki fè konnen Kris la te pase "pa Pons Pilat." Jodi a, pawòl sa yo sèvi kòm t'ap jwe definisyon an nan tep wouj lè moun ki kondwi soti nan tèt la nan tèt la, olye pou yo yo rezoud ka-a.

rete ap kalkile Thomas

Nou te dekri deja 10 nan ekspresyon nan pwofesi orijin. Anpil nan moun ke nou pa te di, se merite pou yo atansyon, men se de twa ka prezante nan yon atik nan yon sèl. ekspresyon ki anba la a tou senpleman pa dwe rate - li se lajman ki itilize, men orijin li yo se byen enteresan.

Trè souvan nou tande fraz la: "Oh, ou san rete ap kalkile Thomas!". Li te gen vin tèlman abitye ke nou pafwa pa peye nenpòt atansyon a li, lè nou di tèt yo oswa tande pale de yon moun. Eske ou janm mande yon fwa, kote li te soti nan? ou konnen ki moun sa a Thomas? Yo kwè ke sa a se youn nan 12 apot yo ki Iisus Hristos te chwazi. Thomas te kanpe deyò pou yo te sispèk nan tout bagay ak tout moun.

Men tou, gen se pa yon sèl, men de vèsyon orijinal la nan orijin nan ekspresyon sa a. Premye a nan sa yo parèt nan ansyen lavil Jerizalèm anvan Jezi te chwazi apot li yo Thomas.

Nan Thomas te gen yon frè yo te rele Andre. Li te yon fwa wè Jezi ap mache sou dlo a, epi li te di Thomas sou li. Tankou-èspri moun, apot yo nan lavni pa t 'kwè l'. Lè sa a, Andre envite l 'yo ale avè l' epi mande Jezi, pou l 'yon lòt fwa ankò kòmanse mache sou dlo. Yo te al nan Kris la. Li repete mirak l 'yo. Thomas te kapab fè pa gen anyen men admèt mal pwòp tèt li. Depi lè sa a, li te vin rekonèt kòm Thomas enkonveti.

se vèsyon an dezyèm konsidere yo dwe plis enpòtan. Apre Krisifiksyon an nan Jezi ak Lè sa a rezirèksyon li kòm te di nan Bib la, Thomas pa t 'la lè Kris la parèt devan apot yo. Yo te jwenn l ', li di l' sa ki te rive. Men, twouve Toma pa t 'kwè li. Li te di li pa t 'kwè osi lontan ke li pa wè blesi yo soti nan klou yo nan men Jezi ak baton dwèt li nan blesi a. dezyèm fwa a, lè Sovè a parèt devan apot li yo deja nan prezans nan Thomas, Jezi envite l 'yo fè sa. Pwobableman, ou te dvine ke Thomas Lè sa a, rive kwè nan rezirèksyon an.

Sa vle di pwofesi ekspresyon

Natirèlman, li la se pa tout lokusyon biblik. Yo gen gwo varyete, nou te pale sèlman sou kèk nan yo. Ekspresyon tout moun nan pwofesi orijin, menm jan ou wè la a, se toujou lajman ki itilize nan lang lan. Sa a se pa etone, depi Bib la - youn nan liv ki pi enpòtan nan istwa a nan limanite. Li fòtman enfliyanse devlopman nan anpil zòn nan lavi yo. Mwen pa rete apa, li lang. Li gen ladan l lokusyon anpil nan pwofesi orijin. Men kèk egzanp ak siyifikasyon yo ap toujou etidye lengwis. Ak ekriven ak powèt trase enspirasyon nan istwa a biblik. Pou egzanp, koleksyon an nan Maximilian Voloshin, ki gen ladan powèm sou revolisyon an ak lagè a, ki rele "Burning Bush".

Lermontov Mihail, gogol Nikolai, Chehov Anton, Dostoevskiy Fedor, Pushkin Aleksandr ... lokusyon mitoloji ak pwofesi yo jwenn nan travay yo nan chak nan yo. Pwobableman pa tankou yon ekriven, Ris, ki gen travay li ta enposib jwenn nenpòt woulman biblik.

Ki lòt bagay ou konnen orijin nan lokusyon papiyon? Men kèk egzanp sou sa yo ou ka kite nan kòmantè yo nan atik sa a.