Phraseologism valè "ki nan sachè a", orijin nan ak egzanp

valè Phraseologism "nan sak la" se pa sa sèlman rad, menm si, nan premye gade, e li gen yon relasyon dirèk nan li. Nan ka sa a, se yon kwaf sonje lè yon moun, tout diskisyon ak nan siksè nan men yo.

istwa

Pa gen okenn konsansis sou ki kote li te di a ale, men gen twa teyori prensipal la.

Vèsyon an premye. Sipozeman nan Larisi mesaje koud moute dokiman enpòtan nan yon chapo pwoteje tèt yo kont bandi. Nan ka sa a, anba "biznis la" refere a dokiman yo. Sepandan, li se klè egzakteman ki jan dokiman yo ki asosye avèk fini nan siksè nan nenpòt ki antrepriz.

Vèsyon an dezyèm fwa. Se pa sèlman jodi a, men nan tan lontan, yo ka resevwa rezilta ki soti nan ofisyèl la, li "cajoled", nan kou, pyès monnen. Yo te fè yon kòronp mete yo nan yon chapo. Se konsa, li te pase:

- Ki sa ki nan pwoblèm nan?

- chapo nan reyalite.

Yon alizyon a lefèt ke li ta dwe nice bay timoun yo molochishko.

Vèsyon an twazyèm. ka kontwovèsyal nan tribinal avan li deside anpil la. Ak lèt la, nan kou, yo te mete yo nan yon chapo. Se poutèt sa, valè a nan phraseological "nan sak la" se.

Sepandan, tout teyori pa eksplike poukisa kwaf favorab wòl nan, epi yo pa vis vèrsa. Version se yon bagay ki vag.

Nan lòt mo, orijin nan ekspresyon an ki kouvri avèk yon vapè dlo oswa bwouya epè kouch. Petèt sous la vre nan tout implique ni ofisyèl ni mesaje, ni menm Tribinal la. Petèt li se prete ki sòti nan yon lang etranje, men nan sa ki - yon mistè.

Modèn ekspresyon lavi

Kèlkeswa sa te nan ekule antikite ak nan modèn moun Ris ki pale phraseologism inikman pentire nan koulè pozitif. Yo lè yo di: "chapo an reyalite", valè a nan ekspresyon sa a se entegre se lakansyèl la.

Egzamen ak chapo

Imajine ke de nan satisfè nan aplikan ak yon di lòt:

- Hi, Vova! Kouman yo egzamen ou an?

- Excellent, Lenka, "Sosyal" ak "Ris lang" te pase sou "5". Li rete "angle". Mwen pase l 'ak fasilite.

- Oke fè, bat, "se jwe fent la fè!".

Sa vle di phraseologism yon mo difisil yo pase, men si sa posib diminye sans ke soti, ki fraz - ". Bèl bagay" yon ranplasman, yon synonym pou "gwo", "gwo",

Televizyon Sovyetik ak Japonè

Ou gen de byen file bizismann, ak yon mande lòt la:

- Ou vann Japonè pati poderzhanykh Sovyetik ansanm sa yo, televizyon?

- Ou pa pral kwè, men gen pa ka di, men yo pote valè a nan phraseological "nan sak la". Kontra a se prèske nan pòch mwen.

- Li se etonan, mwen te panse ke se sèlman nou gen Nostalgie pou epòk la Inyon Sovyetik.

- Wi, Japonè yo - moun dwòl. Pou kèk rezon yo te bezwen teknoloji nou an ekri-off. Men mwen panse ke li pa jis Nostalgie, petèt, yo gen kèk lide.

ton ekspresyon

Yon ka ra - ekspresyon ki pa gen yon pa gen okenn moral. Se konsa, kite nan pale sou fraz yo kle. Natirèlman, valè an nan phraseological "nan sak la" pa vle di itilize li nan reyinyon ofisyèl ak evènman yo. Li se ki apwopriye a nan ti sèk ki nan zanmi, lè yo te rankontre, menm jan yo di, san yo pa yon menm kantite vòt.

"Proshlyapil"

Finalman yon lòt reyalite enteresan. Li konnen sa "proshlyapil" - se yo kapab manke yon bagay. Gen ipotèz diferan sou orijin nan konsèp la. Pou egzanp, gen ki se yon opinyon ke "chapo" yon sèl klas nan Larisi rele lòt (sa yo rele entelèktuèl a pwoletè premye te mete nan bouchon an, dezyèm lan. - chapo yo). lòt Teyori a lengwistik: gen siyifikasyon an vin jwenn nou soti nan Yiddish la, ki "chapo" yo rele Sonia, molès moun.

Etidye istwa yon sèl ekspresyon, ou ka gade nan nanm nan, se pa sèlman moun, men tou, peyi a tout antye. Apre sa, menm pawòl Bondye a rasin, e menm menm bagay la tou nan kontèks diferan pafwa gen siyifikasyon an opoze.

Jodi a nou eksplore valè phraseologism "nan sak la". Se enpòtan pou remake ki dirèkteman kwaf fraz gen sèlman yon relasyon istorik.