Sa vle di phraseologism "mete dan ki sou etajè a" nan Larisi

lang Ris se pa pou gremesi te rele yon klasik "gwo, pwisan ak veridik": li se kapab nan espresif, vle di imajinè, justesse eksprime yon eta sèten oswa sitiyasyon.

Itilize nan ekspresyon, pwovèb, lokusyon ak ekspresyon popilè fè li klere, kout epi pafwa elimine nesesè esplikasyon yo long. Anba a li pral diskite valè phraseologism "mete dan ki sou etajè a."

Kote grandi dan

Istwa nan lang ka ede a konprann ki sa ki vle di pa "mete dan ki sou etajè a." An reyalite li ap di, se sa ki genre popilè. Sa vle di ke ekspresyon ki te soti nan anviwònman an popilè, orijin yo nan sans li yo ka jwenn nan lavi sa a ki senp.

se pwovèb fèt yo reflete yon fenomèn nan lavi yo. "Nan bezwen tèt chaje, a mouri grangou, nan limit tèt li nan tout bagay" - sa a se siyifikasyon an nan yon phraseological "mete dan ki sou etajè a." Ki jan, lè sa a, popilè bon konprann konseye mete dan?

Dan yo nan travay nasyonal la

Gen de variantes de rèv la vle mo "dan yo" nan li te di a. Premye - Moun. "Dan" refere a zouti pou k ap vire. Jis kouche sou etajè a - pa gen okenn travay, e pa gen travay e pa gen revni.

Nan lang nan Larisi gen yon lòt pwovèb komik, menm jan an nan tèm li yo: ". Rete tann sans, mete dan yo ki sou etajè a" Nan ka sa a, Konsèy la ta dwe koute ak fè opoze an. Synonyme nan sans ap di sou pwason an, ki pa ka jwenn soti nan letan an fasil. Se konsa vizib prezante karakteristik inite sa yo phraseological nan Larisi: se grangou karakterize pa parès, pa travay.

Orijin nan pawòl Bondye a

Si gen plis gade nan etimoloji a nan "dan" pawòl Bondye a, li pral klè ke sa a se pa sèlman fòmasyon zo wa nan bouch la, men tou, sifas la ki gen pwent byen file. Sa vle di ke phraseologism an valè "mete dan ki sou etajè a" yo ka pwolonje pa zouti travay lòt: yon dan wè gen, nan rato, ki soti nan plough la. Apwopriye nan sans nenpòt ki travay, paske soti nan imemoryal tan li te kwè ke "benefis yo ak pèp la nan lavi m ', ak lavi nan travay la."

lang asasen

ekspresyon Apt nan potansyèl pèp la yo vire te bay monte nan anviwònman li yo ak antre nan li nan yon nimewo pi gwo nan transpòtè nan yon kilti sèten. Penetrasyon nan lang lan literè, ekspresyon idyomatik ka konprann entwitif, san yo pa yon konpreyansyon klè nan inite pale kounyè li yo. Li se fasil ke anpil kounye a reyalize, ak sa nen an ka rete, men siyifikasyon nan pawòl la se klè nan tout: se konsa di sou fayit la nan antrepriz la. Sepandan, nan ansyen jou yo li te rele nen ofrann - plato li a ofisyèl la. Li ta ka swa nan tèm monetè oswa nan fòm lan nan yon pwodwi natirèl. Si ofisyèl la pa aksepte ofrann lan, prezante petisyon an "te rete ak nen an" - li te pa t 'jwenn vle a.

Yon lòt sitiyasyon ki te fèt ak li di nan "mete dan ou sou etajè la." Sa vle di phraseologism akeri yon nouvo fòm entèn yo, san yo pa pèdi konpreyansyon nan siyifikasyon an nan inite pale kounyè nan lang literè yo. Dan pèdi koneksyon dirèk ak travay ak te kòmanse yo dwe konprann nan sans nan abityèl: ofri pwovèb literalman rale dan tankou dan fo epi mete yo sou etajè a kòm nesesè. Pwoveb vin yon lonbraj de imè nwa, men veridik, poukisa dan jis moulen pa gen anyen. Espesyalman, kouche sou etajè a, yo pa stochatsya, ak ap viv yo wè pi bon fwa.

Semantik jaden pawòl

Epi pandan ke y dan an li te di a chanje siyifikasyon li yo, ekspresyon tout moun li te rete nan jaden an semantik nan konsèp nan grangou ak povrete. Mwen sonje yon legliz sourit: wonjè mete yo nan grangou nan pi fò nan lokal yo posib, kòm zam prensipal li yo nan lit la kont grangou - dan yo. Ak nan frijidè a ka ankò sourit soti nan grangou dwe Hung moute.

Sa vle di phraseologism "mete dan ki sou etajè a," justesse ak klè reflete reyalite yo nan reyalite moun. Enpòtans ak inivèsalite nan fenomèn nan dekri nan pwovèb la te fè li klè nan tout pote nan kilti, byenke valè inisyal la nan dat la marqueur phraseologism ak prèske bliye.