Sirilik ak Latin: diferans ki genyen ak tradiksyon

Yon fwa sou yon tan li te egziste Latin nan pale pa Women yo, li te kite yon santye endèstruktibl. Nou ap pale de tout lang Ewopeyen yo, ki fè yo divize an Romance ak jèrmen. Kòm pou pèp yo yougoslav, espesyalman pou yo li te devlope yon script nouvo, ki trase eko yo nan Ewòp ak Balkan yo ak nan. Se konsa, alfabè a debaz nan mitan Slavic-Ewopeyen an nasyon te kòmanse sirilik ak Latin, nou toujou itilize jodi a.

Orijin nan lang

Orijin, sa ki ka kalkile nesans la nan yon lang, se yon bagay ki vag. Jiska kounye a, lengwistik yo ansyen ak etimoloji yo se youn nan pi gwo defi yo pou chèchè. Sepandan, sirilik la ak Latin la - se yon kalite eksepsyon, depi orijin nan alfabè sa yo se plis oswa mwens klè.

latin

Nou kòmanse ak lang nan ki te pale nan Wòm ansyen, ak ki kounye a, menm si mouri, se lajman ki itilize nan medikaman istwa, ak filoloji. pwototip nan te sèvi kòm Latin ak lang Etruscan verbally, ki te egziste sitou nan fòm oral ak itilize non an menm nan mitan peyi douz branch fanmi abite sant la nan modèn peyi Itali.

Nouvo sivilizasyon Women òganize tout advèb ak reyalizasyon nan zansèt yo, kreye yon plen alfabè Latin. Li fèt nan 21 lèt: ABCDEFHIKLMNOPQRSTVXZ. Apwè disparisyon nan Women Anpi Latin nan toupatou nan tout Ewòp ak lasimilasyon ak advèb elvaj divès kalite (Celtic, Welsh, Gotik ak D. t.).

Se konsa, te gen Romance lang ak gwoup jèrmen - franse, Italyen, Alman, angle ak anpil lòt moun. Jodi a se itilize pou anrejistreman yon alfabè sèl ki fòme ak 26 lèt yo.

Old slav

Pou pèp yo Slavic Latin te etranj yo ak akseptab. Men, yo bay lefèt ke kèk peyi yo te sijè a otorite Pap, pandan ke lòt yo te adopte Otodòks Krisyanis, li te nesesè yo edike moun nan Pawòl Bondye a. frè Greek Kirill mwen Mefody kreye alfabè a nan 43 lèt, ki te vin tounen klè nan pèp la Slavic.

Yo rele l 'nan onè nan pi gran frè l' Cyril, epi li te vin baz pou nouvo lang nan Old slav. Apre sa, ki kantite lèt tonbe, e li te lang nan tèt li gaye nan gwo anpil zòn nan. Natirèlman, li te sibi chanjman akòz dyalèk yo diferan, epi li se rezilta a divize an plizyè lang ki apa a. alfabè sa a te vin baz pou ekri nan Liv la lès Ewopeyen, Southern Ewopeyen yo ak Ris.

Modèn sistèm ekri entènasyonal

Jodi a, pou echanj la nan enfòmasyon nan nivo entènasyonal la, menm nan peyi yo lès, lè l sèvi avèk sirilik ak Latin. Sa a de alfabè inivèsèl, ki gen yon estrikti ki sanble ak senbòl, epi tou li yo kapab ranplase youn ak lòt. Men, li se vo anyen ke chak nan yo gen avantaj pwòp li yo.

San dout, Latin nan se pi plis komen sou glòb lan. Avèk li anrejistre anpil mo chinwa ak japonè, li se lajman ki itilize nan dokiman labank (menm nan Larisi) pou anrejistreman an nan done pèsonèl. Men, nenpòt lengwis pral di ou egzakteman sa alfabè a sirilik - li se pi plis rich ak konfòtab ABC akòz lefèt ke senbòl li yo ki ap transmèt yon seri pi gwo nan son.

"Alfabèt" refòm

Ranplase sirilik nan Latin la - yon pwoblèm trè enpòtan ki leve repete nan anpil peyi Slavic. Premye fwa alfabè a Latin ranplase Slavic la nan Commonwealth la ak duche la nan Lityani. Se konsa, lwen, Lityani ak Polòy, malgre rasin yo Slavic nan lang yo itilize alfabè a Latin.

Tradiksyon nan sirilik nan Latin manyen ak sidès peyi Ewopeyen an. Pou egzanp, Woumani, ki te jwi yon lèt sirilik nan syèk la XIX, yo te adopte alfabè a Latin. Menm jan an tou, nou te rive nan Montenegwo, Sèbi ak Repiblik Tchekoslovaki.

Atravè ke Larisi te pase

Sou teritwa a nan eta nou an sirilik ak Latin te goumen pou yon kote anba solèy la yon fwa. San dout, natif natal nan moun yo Ris yo te lèt la sirilik, men tantativ repete nan Katolik peyi sipoze anile ak entwodiksyon de alfabè a Latin kòm baz pou ekri.

Premye a nan alfabè a Slavic vle bay Pyè. Li te menm te pase yon refòm lang, voye yon anpil nan lèt nan alfabè a ak ranplase kèk nan yo Ewopeyen an. Men, li pita abandone lide a nan retounen nan plas yo.

Yon romanizasyon tantativ dezyèm nan sosyete Ris ki te fèt apre revolisyon an. Pandan ke Lenin te fèt inifikasyon refòm. inite Ewopeyen yo te pran, te gen yon chanjman nan kalandriye a Ewopeyen an, e li te sipoze ke yo pral lang nan dwe tradui.

Lengwis te fòmidab kantite lajan nan travay te fèt chanje tout sous, Ris, ki te ekri nan alfabè a sirilik. Men, byento te vin sou pouvwa, Stalin konprann ke lide a se dépourvu nan sans komen, ak tout retounen nan nòmal.

Latin ak sirilik: diferans

Li enposib pa a yon avi ke sa yo alfabè de èkstrèmeman menm jan an. Yo menm gen egzakteman lèt yo menm: A, B, E, K, M, N, O, P, C, T, G, ak H. Men tou, kòm te rezon te note pi wo a, sirilik fonctionnalités anpil pi laj. Akòz lèt tankou "fòm W" oswa "ni", pou egzanp, se transmèt son ki alfabè a Latin anrejistre lè l sèvi avèk de oswa twa oswa kat karaktè.

Nou ta dwe tou kapab di sou lèt la "C" ak "K", ki nan lèt nou an se entèdi séparer nan son. Ak nan Latin gwoup la nan transcription depann sou vwayèl pral devan yo. Ak sa ki pi enpòtan, sa ki fè distenksyon Latin sirilik - se ke chak son koresponn ak lèt li yo.

Konbinezon a nan lèt nan pawòl Bondye a pa gen okenn efè sou son yo, double konsòn yo pwononse byen klè, pa gen okenn vwayèl louvri bouch li, silab silans.