Tolstoï Fables - Aesop a liv tradiksyon

Senpleman diskite sou fab a Tolstogo Lva Nikolaevicha pa gen okenn pwen. Kòm moun fab li pa t 'ekri, li tradui. Menm si li se pa enpòtan, paske anvan li te fè yon anpil epi yo gen te gen siksè, tankou Krylov, Pushkin, Dmitriev, Lafontaine. Etranj, nan premye gade, yo kòmanse sa ou dwe fè plis pase yon fwa. Men, bi pou yo Tolstoï te diferan, nou ka di, apa pou Bondye. Gras a travay li yo, li fab, ki gen ladan jenerasyon plizyè nan peyi nou an te aprann li. pi popilè "ABC nan" te kreye yo ede timoun òdinè ki soti nan fanmi peyizan bay mèt alfabetizasyon ak manman lang.

istwa Aesop a pou "ABC"

Tolstoï konsidere kòm fab a san yo pa liv la pi popilè se pa byen yon bon lide, apre yo fin tout moun ki enplike nan tradiksyon an ki te ekri redaksyon an ansyen grèk nan fab ki te rete nan VI syèk la BC. e., li se pou "ABC", pwosesis imaj yo nan yon nivo kote timoun yo pa pral difisil a konprann yo. By wout la, travay la nan Aesop, ekri de mil ane de sa, yo pa t 'nan vèsè, ak nan lang plenn. Ak sa ki pi enpòtan, ki gen rapò ak jou a prezan, se pa li?

Materyèl pou lekti timoun yo

Ki te fòme yon lekòl pou timoun peyizan an Yasnaya Polyana mwen te bezwen leson patikilye. Tolstoï te pase yon bon travay sou etid la nan materyèl ki deja egziste anvan li wè limyè a nan "liv". Yo deside genyen ladan yo nan "ABC" travay nan Aesop a nan fòm lan nan materyèl lekti. Fables tradui Tolstoï anpil apèl paradigm pou pwoksimite maksimòm orijinal la. Gen kèk nan travay yo li resikle nan yon nouvo fason nan lòd yo pote imaj yo nan ki deja egziste a nan moman sa a nan reyalite pi fasil pou pèsepsyon.

konsèp

Leo Tolstoï, ki gen fab yo te trè diferan de tradiksyon an fèt pa lòt otè venere te eseye pa mete twòp bwa pwodwi a ak detay nesesè. Konsizyon - bagay la prensipal la. Li te vle fè sa a kalite kreyasyon plis tankou pwovèb, te senp epi fasil yo konprann. Kreye yon ti komedyen édikatif ak yon konklizyon ki klè - ki se objektif li yo.

"ABC" ak fab

Nan 1872 li te pibliye "ABC", epi ansanm ak li epi li Fables Tolstoï. Nan etidye ekite Règleman, nou ta renmen yo di ke nan kontra a rès la nan fab travay li pa janm te pibliye separeman, men se sèlman kòm materyèl lekti kòm yon pati nan leson patikilye a. Li ranje yo sou konpleksite nan ogmante nan pèsepsyon, se sa ki, premye te mache poumon yo, epi li fini liv difisil istwa yo édikatif.

Fab-istwa (solid)

"Ekirèy ak bèt nan bwa ap" - se pa yon tradiksyon, men pwòp tèt li. Li te gen karaktè nan yon édikatif, epi, nan Kontrèman a travay yo nan lòt ekriven pa se byen klè preskri moralite. fab a abitye "Crow nan ak Fox la" nan entèpretasyon li se byen diferan: li se te sitèlman anvi pou vyann nan bèk a nan yon kòk, pa fwomaj la, se konsa natirèl, ak pi enpòtan, sa te ekri nan Aesop. "Foumi ak sotrèl la" nan edisyon li yo nan pwodwi a se pa tankou kolore kòm Krylov apre pwosesis, nan ki gen men istwa a te vin èkstrèmeman pale fasil. "Lyon ak sourit la" - yon egzanp nan deklarasyon lakonik. "Wolf a ak Teknik la", "mens fil", "Tòti a ak Eagle a" ... lis la se intèrminabl. Nan total pou timoun yo Tolstoï 629 travay te ekri. Pami yo te istwa yo ak istwa, ak disètasyon.