Vèb frazal nan lang angle: Kalite

vèb frazal nan lang angle pa gen okenn analogue nan lang Ris. Yo se yon konbinezon de yon vèb ak yon poslesloga sa yo rele ki ka itilize separeman, men ansanm ap fè endivizib sans. Pou egzanp, rad moute - "abiye", pote yo moute - "nouri, edike", gade desann sou - "fè yon gade nan nenpòt moun ki nan tèt la desann", mete monte ak - ". Fè regleman, kenbe fèm" Kòm ou ka wè, valè la pouvwa gen swa plis oswa mwens transparan, klè, ak totalman inatandi.

Frazal vèb nan lang angle ap aktivman itilize nan lang chak jou, ranplase analogue yo pi sevè yo, ki se pi komen nan literati a (pou egzanp, mete monte ak olye pou sipòte). Men, pa panse ke vèb yo frazal - se yon siy nan yon style konvèsasyon. Yo ka jwenn nan dokiman legal ak dosye biznis, ak tout kote yo gen spesifik pwòp yo. menm konpozisyon frazal vèb la ka gen literè, figire ak idyomatik sans.

vèb frazal nan lang angle: Kalite

Depi vèb sa yo, se youn nan pi a ap viv angle a yo, yo se trè difisil yo klasifye. Ki jan w ka sonje vèb frazal nan lang angle, lis la nan ki nan youn nan repèrtwar yo gen plis pase senk san, men an reyalite yo pi plis?

Nan anpil ka, siyifikasyon an nan vèb la frazal ou ka devine, si ou konnen valè a nan pati ladan li. Pou egzanp, wete - "wete anyen sou dat la pita." Mete - "tap mete", koupe - Advèb endike retire, distans anyen. Koulye a, kite a wè ki jan yo kapab dwe transfere vèb frazal wete: ". Wete, fèmen (elektrisite a), jwenn nan, pouse lwen (repouse), entèfere ak, distrè, rejte (dout), glise, deplase nan" Nan tout ka sa yo ka tradiksyon an ka jwenn yon referans nan siyifikasyon an nan vèb la prensipal ak Advèb. Ki gen eksperyans ap vin jwenn nou kapasite nan devine siyifikasyon an nan vèb la frazal, ki soti nan kontèks la, men, Ay, li se pa toujou posib. Pou egzanp, pa tèlman fasil devine ke gade nan jiska - a se "nan trete yon moun ki gen respè."

Se poutèt sa, premye tradiksyon an nan vèb frazal lang angle, ou jis bezwen sonje, ak sa a pral ede yo structuration. Ki sa ki kalite mouvman yo ak vèb frazal?

1. entranzitif vèb frazal

vèb sa yo yo te itilize poukont yo, sa vle di san yo pa testaman. Pou egzanp: prese moute! - "prese moute!", Pye rezen an se koupe - "diven se gate" (yo dwe koupe - "gate"), te aparèy la kraze - "kase aparèy" (nan kraze - "fail").

2. divizibl tranzitif vèb frazal

Li se fleksib, vèb mobil, ki pi etranj pou elèv Ris. Patikil nan vèb frazal sa a se separe nan kò a prensipal la ak se nan fen a nan fraz la apre yo ajoute, byenke gen kèk vèb demontre mobilite: ka posleslog vin separe avèk konpleman an nan vèb la oswa ou pa. Pou egzanp: li te ap chache depresyon dosye yo - "li navig folder nan." Anplis de sa, egzanp ki anba la a se apre patikil yo konsa frazal gagol se divisible: li te ap chache dosye yo nan - "li navig folder nan."

3. endivizib tranzitif vèb frazal

Ajoute nan sentences with vèb sa yo yo, se sèlman apre patikil yo. Kidonk, vèb la konsève estrikti solid li yo, se endivizib. Pou egzanp, mwen te tounen soti limyè a. Kenbe nan tèt ou isit la ke gen vèb frazal, ki, kòm mansyone anwo a, ka gen valè diferan, ak youn nan yo pouvwa gen pasajè ak lòt entranzitif la, ki vle di ke yo ka divisible ak endivizib. Pou egzanp, gade moute. Nan sans la nan "yo gade nan referans a diksyonè" li pral yon tranzisyon (gade tèm nan moute nan yon diksyonè - "Gade tèm sa a an nan diksyonè a"), ak nan sans la nan "jwenn pi bon" vèb la se entranzitif (bagay yo ap kòmanse gade moute - " bagay sa yo jwenn pi bon ").

4. Multifrazovye vèb

vèb Sa yo se relativman kèk. Yo konpoze de twa pati. Pou egzanp: jwenn desann nan - "kòmanse (nan travay, konvèsasyon, diskisyon, ka)."

5. vèb prepositional

Yo yo se jis maske tankou vèb frazal, jan sa nesesè dèyè itilize nan sèten prepozisyon, sepandan, gen yon tradiksyon literal. Pou egzanp: kòmanse ak - "kòmanse ak", kwè nan - "kwè", padonnen pou - "padonnen m 'pou", pale sou - "pale sou." vèb sa yo pa kapab divize de sa. Objè ki aksyon an pran plas, li se toujou apre prepozisyon. Tankou: kwè nan renmen - "kwè nan renmen", pale sou lajan - "nan pale sou lajan."

Li ta dwe konprann ke sa a klasifikasyon se jistis senp, ekspè asiyen pi gwo gwoup nan vèb frazal. Pou egzanp, distenge senk kategori ki nan vèb frazal sou valè yo spesifik pou prezante posleslogom.

Ki jan yo aprann vèb frazal nan lang angle?

Malerezman, ki baze sou abilte l 'se pa toujou posib. Nou bezwen pratike kòm anpil ke posib. Ekspè pa ka rive jwenn yon konsansis, konbyen fwa yo repete yon mo enkoni, sèt oswa douz, nan byen fèm sonje li, men dakò sou lefèt ke san yo pa repetisyon nan konstan nan siksè nan lang etranje aprann enposib. Nan sans sa a pa gen okenn youn a jwenn koleksyon nan vèb frazal, ki se nan abondans ka jwenn nan magazen yo. Mekanikman memorize vèb fraz ak tradiksyon li yo pral initil. vèb sa yo yo se youn nan seksyon yo ki pi vivan nan lang angle a se trè enpòtan nan yon kontèks repetition yo. Chwazi nan yon lis gwo nan vèb frazal moun sa yo ki ke ou reyèlman bezwen ak reyalize objektif fòmasyon ou. Scheme etid nan sijè sa a se pi bon yo bati jan sa a: premye analiz de siyifikasyon an nan mo, ki vin posleslogami, ak yo enpak sou siyifikasyon an jeneral nan vèb la (souvan ou ka trape modèl), chwa pou yo vèb yo frazal ki pi komen, Lè sa a, memorizasyon a vrè. Pou egzanp, jou a ka pran youn nan vèb frazal ak mantalman yo jwe avèk li yon varyete sitiyasyon, tcheke tèt ou oswa fè aranjman pou yon miniekzameny apre de oswa twa jou.