Yon rezidan nan Polòy - Polonè oswa Polish ti fi? Ki jan yo ekri ak pale

Òtograf ak pwononsyasyon nan anpil mo nan lang Ris souvan rpoz sou tradisyon, ki te fòme nan syèk ki sot pase. Poutèt sa, pou fè referans a la menm konsèp ka egziste plizyè tèm, tankou mastike ak lacho. Pami pwoblèm sa yo kontwovèsyal ak non ki kòrèk la nan rezidan nasyonalite nan Polòy. Se konsa, ki jan yo pale kòrèkteman: pwa oswa Pòl? Se pou yo gade nan pwoblèm sa a.

Siyifikasyon an nan "pwa" ak "Pòl"

Anvan ou aprann ki jan yo byen rele yon rezidan nan Polòy: Polish ti fi oswa yon pwa, li te ede yo konprann valè a ak orijin nan pawòl sa yo.

Tou de konsidere kòm nan tèm itilize nan non fanm sitwayen ameriken oswa natif natal nan Polòy, menm jan tou pou moun ki ap viv nan yon lòt peyi, men refere a nan nasyonalite.

Pawòl sa yo yo konsidere kòm absoli synonyme ak youn ak lòt. "Pòl la" se konsidere kòm demode non pou yon tan long lage nan sèvi ak aktif. Pandan ke nan "pwa" se lajman itilize pa sèlman nan Ris ak Polonè, men tou, nan pifò lòt lang.

etimoloji a nan pawòl Bondye a "pwa"

Anvan nou konsidere ki jan yo ekri yon "pwa" oswa "Pòl", ta dwe konnen sou siyifikasyon an ak orijin nan tèm sa yo.

Se konsa, yon non Rezèv tanpon fanm "pwa" (nan Polonè - pwa) te sòti nan pawòl Bondye a "Pòl" (Polak), ki, al gade nan yon rezidan oswa yon natif natal nan Polòy. Eta a trè menm te resevwa non li yo paske nan tèren plat li yo (tèm "jaden la» - poto). Genyen tou yon vèsyon ki non an nan peyi a te vin jwenn li yo pa paske yo te karakteristik yo ki nan jaden flè nan (an reyalite yon anpil nan forè nan Polòy), men paske nan k ap viv nan degajman branch fanmi nan zòn nan.

Ris, Ukrainian, Belarisyen, Alman, angle, franse, ak pi fò nan lòt lang yo nan mond lan pawòl Bondye a "pwa" te prete soti nan Polòy natif natal li, ak pratikman chanje.

Enteresan, sa a se yon non, menm prezève anfaz la orijinal sou silab a an premye. Pandan ke yo te pwononsyasyon ki nan pawòl Bondye a "Pòl" adapte pou lang nan Larisi. te Anfaz te transfere soti nan premye moun ki silab, dezyèm lan.

Orijin nan tèm nan "Pòl"

Kòm tèm nan "pwa", "Pòl" te tou sòti nan pawòl Bondye a "Pòl" ak "Polòy", men pita anpil. tan an egzak nan ensidan nan non sa a nan lang nan Larisi se pa sa li te ye. Nan ka sa a, nan non ke yo te etidye ki soti nan pwen de vi nan gramè adapte nan la fòmil nan edikasyon Rezèv tanpon fanm ki soti nan gason an tèm de nasyonalite. Pou egzanp, kòm yon Tajik la - Tajik, Uzbek la - Uzbek, Slovaki - Slovak.

Sa a soti nan nou ka konkli ke pawòl Bondye a "Pòl" parèt kòm ekivalan a Ris nan non la "pwa" e li te sikilasyon resevwa sitou akòz literati a.

Pou egzanp, nan nan travay tout moun ki tankou klasik kòm Aleksandr Sergeevich Pushkin ak Nikolay Vasilevich gogol, prèske tout kote nan mo yo itilize. Yon men limyè ak lòt ekriven yo nan plis tan ki sot pase yo te konn itilize tèm sa a olye pou yo "pwa".

Dmeran, li te "Pòl" "imigre" nan Ukrainian ( "Pòl") ak Byelorisi ( "palyachka") nan lang lan Ris. Anvan sa, nan Ukrainian souvan yo itilize tèm "Lyashko" oswa "Katolik", ki pou pèp la Otodòks nan Ikrèn (pandan Kazatchiny) te pratikman synonyme.

Features yon non "Pòl"

Malgre ke tou de konsidere kòm mo - synonyme, gen yon diferans ki genyen ant yo. Se konsa, an tèm "Pòl" se negatif, ak yon allusion nan deden. Ak fè Polish fanm ak tifi ak agressions wè li lè yo rele yo. Nan menm fason an, osi byen ke Ikrenyen, lè yo rele "Tufts" ak "Bandera", ak Larisi yo - jan yo yo rele "Katsap" ak "Muscovites".

rasin lan nan ostilite sa a pawòl Bondye a "Pòl" se pa sa egzakteman li te ye. Petèt sa a se akòz patisyon an nan Polòy nan 1795, nan ki Anpi Ris la te pran yon pati trè aktif. Apre yo tout, depi plis pase yon syèk anpil tè Polish ki te fè pati Larisi yo, ki moun ki ap aktivman miltiplikasyon kilti yo ak lang.

Nan nenpòt ka, yo te yon envite nan poto yo, Polonè ti fi rele fanm lan, li konsidere kòm move fòm ak arete nan Bayoneta.

Èske gen yon mo "Pòl" nan Polonè?

Lè ou konsidere kesyon an: "Pou pale ak ekri ki jan nan: Polonè oswa Polish ti fi", ou ta dwe peye atansyon sou si gen ofansif nan okipan yo nan pawòl Bondye a Polonè nan lang yo.

Li sanble ke tèm sa a, se konsa avèk siksè consacré nan Ris, Ukrainian ak Belarusian lang yo, Polonè pa gen okenn.

Nan ka sa a, pafwa nan mo "Pòl" yo ap eseye mete nan kòm yon kontrepati nan la tèm "Poliaček» (polaczek), ki se tou pa patikilyèman renmen pa nan reprezantan ki nan sa a nasyon. Sepandan, noun an "Pòl" ak "Poliaček" yo se tout koulè diferan nan sans. Se konsa, premye a - li se yon tit liv demode, ki nan tan lontan an te itilize nan dokiman ofisyèl yo. Men, "Poliaček" oswa "polyachishka" - yon non ak yon mank respè klè pou lonbraj. Yo pa janm te itilize nan ofisyèl lang yo pale oswa ekri.

"Polonè ti fi" oswa "pwa": ki jan yo pale ak ekri byen

Tou de tèm yo konsidere kòm youn valè. Men, ki youn a chwazi: pwa oswa Pòl?

Malgre polemik anpil, se sèlman pawòl Bondye a ki apwopriye esplike pa yon fanm soti nan Polòy, se noun "pwa yo".

Se yon tèm nan "Pòl" konsidere kòm pa sèlman grosye, men tou, demode. Anplis, depi nan premye mwatye nan XX syèk., Ki te anrejistre nan nan diksyonè a nan tan.

Sepandan, lè ekri literè travay, ki dekri Pushkin a tan, oswa yon moman lè nan non "Pòl" se aktivman itilize nan diskou, pèmèt nan sèvi ak nan mo.

Ki sòti nan tout sa a li kapab fè konkli, yo chwazi ant "pwa" oswa "Pòl", ou ta dwe toujou bay sè a an premye, si li se pa yon istorik travay nan boza.

Poukisa souvan di "Pòl" olye pou yo "pwa"

Èske w gen etidye kesyon an: "Pou pale ak ekri ki jan nan: Polonè oswa Polish ti fi", ou ta dwe peye atansyon, poukisa se toujou nan diskou anpil moun nan itilize pawòl Bondye a "Pòl". Apre yo tout, li se pa sèlman demode, men tou, kapab lakòz pwoblèm nan relasyon ak fanm nan ki nasyonalite.

Li sanble soti, lefèt ke mo "pwa yo" rele pa sèlman yon rezidan nan Polòy, men tou, byen li te ye-Czech dans la vit. Pou sa rezon, ke nan la konvèsasyon yo pa dwe fè dwe konprann mal, anpil moun (pa gen okenn pwoblèm ki jan kòrèkteman: Polonè oswa Polish ti fi) itilize nan dezyèm mo.

By wout la, akòz sa a konyensidans kèk kwè dans la pwa Polish. An reyalite, li te rele sòti nan a Czech mo půlka (mwatye-etap) ak sèlman yon enkonpreyansyon parèt nan mizik ak pwa tèm.

Li se enteresan ki an menm non yo gen yon Swedish dans Polska ( «Polska"), ki se tou fè ak nasyonalite a pa gen pwoblèm.

Te gen konsidere kòm nan kesyon: "Pou pale ak ekri ki jan nan: Polonè oswa Polish ti fi", li kapab fè konkli nan egzistans nan pwoblèm sa a montre nan richès nan Ris la lang, osi byen ke nan dezi nan li yo transpòtè nan tout tan al chache pwòp yo non pou etranje mo yo.