Ameriken jagon, oswa ki jan pa jwenn nan yon sitiyasyon gòch ak etranje?

Nan mond la jodi a ka trè difisil lè satisfè yon etranje, si ou pa konnen Ameriken jagon ak tradiksyon. Fraz sa yo gen lontan yo te absòbe nan lavi chak jou nou yo ak pa fè san yo pa yo. Espesyalman nan peyi tankou peyi Amerik la. Ki jan yo pa jwenn nan yon sitiyasyon alèz, menm si ou konnen angle? Ann figi l '.

Ki sa ki se jagon?

Pa dwe konfonn ak expletives yo jagon. Fondamantalman, sa yo, se mo òdinè yo itilize nan yon sans dwòl. Nan lang nan Larisi yo tou. Anplis, jagon Ameriken an gen ladan tou sa yo rele lokusyon, fraz ti ki pa janm pral pran literalman. Nan atik sa a ou pral aprann kèk egzanp nan fraz sa yo.

Men, nou pa ta dwe bliye ke Ameriken angle jagon an ka gen ladan tou de klasik Mo Britanik yo.

Ki jan yo santi yo ou nan yon pati?

Natirèlman, pandan y ap moun k'ap viv koulye a ki pi gran se tou souvan yo itilize Ameriken jagon, men jèn moun sèvi ak li yon anpil plis. mo sa yo, ou pral sètènman kapab tande nan yon pati:

Kwoke soti - ekivalan Larisi a de "pann", li se jis yon ti mache sou nenpòt ki pati oswa reyinyon nòmal.

Kochon soti - chaje jiska sasyete, paske souvan sa nou fè nan evènman sa yo, dwa?

Hyped (adj.) - eta a nan yon ajitasyon gwo oswa ajitasyon.

Kosyon - sevè yo kite, se sa ki, si yon moun toudenkou deside vire do yo kite pati a.

Aleje moute - "! Pran tèt nou", pa gen yon renmen wè figi tounen lè tout plezi a. Apre yo tout, ou te vin jwenn pati a vini nan, dwa?

Bay yon bag - "rele". Yon moun vin rive nan pati a, byenke li te sipoze? Se konsa, li definitivman bezwen rele!

Bachote - fòlman pou prepare yo pou egzamen an, anjeneral apre neglije etid yo tout semès la. Apwopriye si ou vle eksplike poukisa yon moun pa t 'kapab vini.

Aksidan - nan ka a nan yon pati vle di ke yon moun te kraze Uninvited. ka vle di tou toudenkou "etenn" nan dòmi.

Frape - reponn negatif, si se pa wouze yon moun pousyè tè.

Fatra - se itilize kòm yon vèb ak vle di "yo vire yon bagay nan fatra a," sa vle di, "kraze / detwi / wine."

zepòl la frèt - se sèvi ak dekri yon sitiyasyon kote yon sèl moun inyore lòt.

Couch pòmdetè - pouvwa, al gade nan moun ki pa vini nan pati a paske li pwefere otlozhivatsya sou kanape a.

Kondwi moute miray ranpa a nan - yo pote yon moun yo bò gwo a, se sa ki anmèdan.

Pou reyèl - li kapab itilize yo kòm yon deklarasyon, osi byen ke yon kesyon. "Vrèman? / Vrèman?"

Dous - nan vèsyon jagon pa gen anyen fè ak bagay dous, men pito ka tradui kòm "supèrb" oswa "klas". Pati a te yon siksè? Ou kapab sèvi ak mo sa a nan deskripsyon li yo!

ekspresyon nan kè kontan

Bonè - li a youn nan emosyon debaz yo imen, paske yo montre li, gen anpil lokusyon nan lang angle a. Isit la yo se yo menm ki prensipal la. Isit la se yon tradiksyon pou konpreyansyon nan siyifikasyon an nan fraz la. Sepandan, anjeneral, se Ameriken jagon ranplase pa swa yon mo oubyen yon fraz korespondan, sa ki ka dwe byen diferan, men montre siyifikasyon an nèt.

Sou tèt nwaj nèf - anjeneral nou di "dwe nan setyèm syèl la," ak bèl Ameriken yo nan nevyèm lan.

Tankou yon chen ak de ke - tankou yon chen ak de ke. Apre yo tout, pandan kè kontan nan toutou kouray souke ke yo!

paradi moun fou a - si tradui dirèkteman "paradi moun fou a", gen ti kras se sa ki klè. ekspresyon sa a dekri eta a nan kontantman, ki pa ka dire lontan, paske li se ki te koze pa kontantman a nan kèk ilizyon ak fo espwa.

Konplè nan bonheur yo nan prentan - si ou yo plen nan ekipman sezon prentan an, lè sa a nan kou, ou kontan, plen ak antouzyasm ak enèji.

Mwen sourire nan zòrèy zòrèy - ekivalan a nan ekspresyon nou an "souri nan zòrèy zòrèy." Sa se yon moun ki se trè satisfè ak yon bagay.

Mwen sourire tankou yon chat Cheshire - toujou ap gade Alice nan Wonderland ak Atravè nouvo nan Looking-Glass? Ou te wè souri a nan chat la Cheshire? Isit la se yon ekspresyon vizaj epi dekri fraz sa a.

Ala bon sa bon kanpin - "kè kontan kanpin", moun sa vle di ki ap satisfè nan etap sa a nan lavi li. Pote plent l 'pa gen pwoblèm sa.

Ala bon sa bon kòm yon pinèz nan yon chnil - nan kou, "pinèz nan chnil" santi l trè kontan. Paske si yon moun ap viv nan pwosperite e plen ak kè kontan, lè sa a itilize tankou yon ekspresyon.

Ala bon sa bon-ale-chans - si ou tradui fraz sa a nan Ris kòm li se, li pral absoliman san sans. Men, fraz sa a dekri yon moun kè kontan ak kont.

Ale pou kè kontan - yon lòt fraz pou ki lang nan Larisi ki ekivalan egzak la nan "so pou kè kontan".

ekspresyon an nan tristès

Chagren tou se youn nan emosyon yo debaz yo, san yo pa ki nou pa ta konnen kè kontan. Ameriken jagon ki gen yon valè tris gen ladan fraz sa yo:

Kriye je yon sèl la soti - si yon moun "Je vyplakivaet," kriye nonm lan pou yon tan long.

Desann nan depo yo - santi tankou si chita "nan fon an nan dechaj la?" Natirèlman, ou pa gen okenn plezi, ak anpil move.

Desann nan bouch la - si "kwen yo nan bouch la te kite soti" epi w ap tankou figi tris, lè sa a siman ou gen nan lavi ou pa pral fèt san pwoblèm.

Fè fas a tankou yon fen semèn mouye - lè ou se tris ak solitèr, ou "figi tankou yon fen semèn lapli."

kè ou lavabo - ak nan apeprè tradui kòm youn nan ekspresyon nan lang Ris la, an reyalite, nan lang angle, "kè a se l ap desann," lè ou santi ou tris.

Konklizyon yo ak konsèy

Li difisil nan anfòm nan yon atik nan yon sèl tout jagon Ameriken an. Fraz yo ka konplètman ekivalan a nou. Tout moun isit la pa mansyone, men ou ka sonje yon kèk règ de baz yo. Si nou ap pale sou lokusyon, yo jeneralman bezwen gade nan yon diksyonè espesyal. Jis sonje ke, tankou nan, Ris, nan lang angle, tou, gen yon fraz ki pa ta dwe pran literalman. pa nesesèman konnen tout jagon Ameriken an, nou bezwen sèlman yo konprann sans nan pwopozisyon an, kote li itilize, Lè sa a, ekspresyon yo ou pral konprann.