"Chen an manje": valè phraseologism ak chans pou yo sèvi ak li yo

Gen kèk ekspresyon nan lang la, an patikilye nan Larisi kòm pati konstitiyan yo (mo) pa konprann siyifikasyon an. Pou egzanp, "chen an manje l '. Sa vle di phraseologism ki sa? Nan ka sa nou dwe konprann jodi a.

valè

Lè nou di ke yon moun ap mòde chen an, sa vle di ke moun nan - yon espesyalis bon nan nenpòt jaden. Epi li pa jis bon, men ekselan.

Gennady Win-genyen

Pou egzanp, imajine. Madanm lan se kap chèche yon avoka bon ki espesyalize nan zafè ki gen divòs. Se pou nou di, sa a se pa istwa a dabitid. Sipoze ke mari a gen lajan an, ansanm ak madanm a vle l 'omwen yon bagay nan "mòde" nan kondisyon l' yo. Natirèlman, ou ta ka panse ke li nan plis istwa Lwès, men isit la nan Larisi, se konsa, tou, kapab byen, se pou. Se pa tout moun ki gen touche 15 mil. P. (Malgre ke, selon Statistik nan enterè 70%).

Ak isit la se yon dam imajinè ak zanmi li yo ak mande:

- ou gen yon zanmi ki avoka-a?

- Natirèlman, nan tan nou an tout fanm desan ta dwe gen nan rezèv yon avoka bon, ak Lè sa a moun ki konnen sa ki. Isit la, Mwen rekòmande Gennady genyen-genyen - ki gen pawòl sa yo mennaj kenbe yon kat biznis nan yon avoka.

Eroin nou an li inscription la epi li te mande dubiously:
- Lè Gennady se kòm bon jan non li?

- Ou ri, men li se sou zafè divòs manje yon chen.

(Sa vle di phraseologism swiv soti nan kontèks la nan dyalòg la)

Fi diferan. Yon lektè ki konnen lang nan, Ris, konprann ke sò a nan enkyete eroin a se pa gen okenn ankò valè li. Li nan nan bon men.

Ipotèz la sou orijin nan

Enteresan ase, ak jan ak poukisa "chen" te vin yon senbòl de eksperyans. Dictionaries ak liv lekòl ofri vèsyon sa-a. Li te nan ekspresyon ki fin vye granmoun "dan manje sou yon bagay." Li ale sou di: "Selon bab apot la ak chen an dan yo." Nou kapab sèlman espekile sou siyifikasyon an vrè nan bon konprann nan popilè ansyen. Pou egzanp, refere li a Vèti, ak natirèlman mechan, gen bon konprann ak ki gen eksperyans. "Chen" paske karaktè a se pa sèlman devouman, men tou, pou egzanp, pèsistans, Perseverans nan reyalizasyon objektif. Sonje kijan bi chen an sou kouri an. Pita nan pwosesis la nan devlopman langaj nan kèk fason "chen" te ranplase "dan yo", e kounye a, anpil ladan yo mande sa ki ekspresyon tout moun vle di "chen an manje l '. Oke, li sanble yo gen pwoblèm ti kras pi klè.

Lòt ipotèz mwens konvenkan nan ensidan

Gen yon lòt vi, rèv la vle fwon an, se konsa pale. Gen yon pawòl pi popilè: ". Mwen se konsa grangou, ki sanble yo dwe vle manje yon cheval yo" Gen kèk chèchè yo te rèd kwè ke "chen an manje" -frazeologizm fèt de la lefèt ke yon moun nan manje a erè itilize sobachatiny la. Menm ekri sou li se yon jan kanmenm gòch. Avèk tèm nan gastronomi ki gen rapò ak yon lòt te panse, men premye kèk preliminèr.

Lè yon moun ap travay byen, li manje byen. Nan Larisi te gen menm yon koutim: yon anplwaye potentiels plante bò tab la, li gade wout la li manje, si ou manje move, li pa t 'pran sèvis la. Se konsa, yon nonm ki te fè yon bon travay, pafwa konsa grangou ke li te pare yo manje chen an. Isit la relasyon ki konplèks: youn nan moun ki travay byen moute nan yon jaden sèten nan pèfòmans segondè, kon sa ekspresyon tout moun nan. Nou kite nan lektè a yo chwazi sa ki li konsidere kòm yo dwe plis ki jis. Nan lòt mo, "chen an manje" - valè phraseologism klè, men orijin vre li se enkoni.

"Granite syans", dan fò, ak absans yo

Gen yon ekspresyon "nan twouble granit nan syans". Sa vle di pou aprann konprann bon konprann nan. Pifò enteresan an se ke nan ka sa phraseologisms yo te genyen tou yon bagay ki konekte ak Symbolism la nan dan yo. Èske w gen "dan move", se sa ki yon lide fèb, kapab fè fas ak syans, pa odoleesh bon konprann. Pou egzanp, si moun ki di ke "li te manje dan l 'sou yon bagay", li vle di tou ke li se skived yo, mwen konfizyon sou nenpòt sijè. Lè sa a, nan kou a nan devlopman istorik la nan pawòl sa yo ke nou diskite pi bonè, dan yo yo ap mouri, chen an te rete nan itilize. Malgre ke nou dwe admèt ke si mwen te rete sou vèsyon an fin vye granmoun nan dan yo, li ta yo te, petèt menm pi bon. Depi nan ka a nan "chen an manje" valè phraseologism se trè difisil yo eksplike, pa sèlman etranje yo, men se pa tout Ris se toujou sou kouri nan pral konprann.

Fòmèl ak enfòmèl atmosfè

Natirèlman, kesyon an evidan, men sa li vo raple ke, tankou lòt lokusyon, sa a pa aplike nan yon reyinyon ofisyèl oswa yon bagay tankou sa.

Imajine gen yon konferans nan syantis yo. tonton ki grav epi ki matant chita epi koute rapò a. Oratè fini diskou li, ki se pwezidan an ak fè lwanj syantis la, nan lestrad la, li di: "kolèg mwen renmen anpil nou an, Ivan Petrovich, kòm nou konnen, chen an manje (ekspresyon tout moun) sou sijè sa a, se konsa li te fè tankou yon rapò bèl bagay." Si tankou yon bagay ta, petèt, evènman an pral deranje.

Se poutèt sa enpòtan pa sèlman bon yo aprann valè a nan yon ekspresyon, men tou, konprann, li se apwopriye nan kèk sikonstans. Menm jan an tou fè lwanj Ivan sèlman dèyè sèn nan, nan chanm nan fimen oswa pou yon tas kafe nan yon boutik kafe. Ki sa? Syantis yo èt imen tou, e pa gen anyen moun se etranje yo. Ofisyèl la tou mete pi bon yo kenbe ak menm règ yo, menm jan MS nan Gorbachev te.