"Danke chon": tradiksyon soti nan Alman yo ak l 'egzanp

Pa gen bezwen yo di ke tout moun te tande German lapawòl, peye atansyon ke kòm yon di ou mèsi yo fè konnen fraz la "danke chon '. Kòm li se tradui ak lè yo itilize, kounye a nou konsidere kèk egzanp.

Tradiksyon chon dank

Pwobableman anpil nan nou konnen ke fraz la "danke chon" nan vle di Alman "Mèsi" (nan pifò ka yo), malgre lefèt ke tou de mo nan fraz la menm gen siyifikasyon konplètman diferan.

Sitiyasyon an se mo sa a German shoen a se yon tradiksyon literal nan "deja nan" prensipal la. Sepandan, nan ka a nan itilize nan danke pawòl Bondye a ( "di ou mèsi", "di ou mèsi") aji kòm efè a emosyonèl nan anplifikatè a.

Men kèk egzanp sou sèvi ak fraz la "Danko egzante"

Koulye a, yon kèk mo sou òtograf la ak pwononsyasyon. Gen kèk sengularite. Kòrèkteman ak konplètman nan lang Alman an sa ki te ekri ak yon kolon sou lèt «O-trema a" (olye pou yo «chon dank», tankou kèk moun panse), men depi règ yo Alman, òtograf la ka varye. Lefèt ke lèt «O-trema a" (kolon anwo a) ka ranplase ak yon konbinezon ki sanble nan lèt O ak E.

Se pou rezon sa trè souvan ka ekri nan fraz sa a ka jwenn yon konbinezon danke shoen, ki, an jeneral, byenke mwens envante pa, men yo toujou kòrèk. Pafwa ka konbinezon sa a ka jwenn nan sezisman òdinatè lè lang Alman an se pa sa enstale nan sistèm nan. Anplis de sa, pafwa de mo sa yo nou jwenn sa ekri ansanm (patikilyèman lè nou vle di rekonesans ki eksprime nan tèks la kòm yon non) - Dankeschoen.

Anplis de sa, yo ta dwe atansyon espesyal, ki dwe peye nan pwononsyasyon. Son an nan "O" ki koresponn a lèt la "O-trema" oswa yon konbinezon de O ak E, pwononse kòm nou an "E", men se sèlman nan transcription nan "YO" li manke son an "J", ak pwononsyasyon ki trè menm jan ak rilaks nan "O" ( sou konbinezon an your di ki kalite IR nan pawòl angle a ti fi).

Ak rèspè nan itilize nan "danke chon" ekspresyon ( "Mèsi dèske ou") nan diskou familye, se absoliman mal tout moun ki reklamasyon ke ekspresyon sa a se soti nan dat. Sa a se pa yon gram sèl nan verite a. Yon lòt bagay, ki kalite repons kapab swiv sa a kòm menm bagay la, "Tanpri."

Gramatikalman kòrèk repons te fason sa a: bit Schoen. Sepandan, nan pratik (pou egzanp, nan Schleswig Holstein, kote di sa se pi pi bon kalite Standard Alman), rekonesans an, ak repons lan nan li pa kapab genyen pawòl Bondye a de fwa Schoen. Se pou rezon sa familyerman itilize kòm yon di ou mèsi danke Schoen, osi byen ke yon sehr repons bit, oswa vis vèrsa: danke sehr ak bit Schoen.

sinonim

Anplis de sa, gras a "danke chon" ka varye an tèm de itilize nan mo, sinonim, se konsa pale, pou divèsite lapawòl.

Pou egzanp, yon ekspresyon trè popilè nan Almay, ki se fraz la vyeèn Dank (pafwa mo yo ekri ansanm), raman - Vielmals, elatriye Sepandan, nan lang Alman an manke sibtilite li yo ki ka aprann sèlman te rete la pou omwen yon kèk ane ...