"Jwèt la se pa sa vo chandèl la," oswa "pa vo poud ak piki"

Yo t'ap di ekspresyon tout moun nan "Jwèt la se pa vo chandèl la", youn vle di ke biznis la vin ansent rantabilite rantabilite. Li se ekspresyon sa a nan lang nan Larisi nan tan pase a, li te gen nan yon reyalite vrè. Men, ki sa egzakteman? Avèk sa a mennen ankèt sou vo.

Modèn gade komik nan phraseologism

Si jodi a se ofri jèn moun fè tankou yon travay: yo dekri orijin nan fraz la "pa vo li" nan yon fason modèn, li posib ke yon moun ap ofri opsyon sa a.

Jwè ki chwazi pou pou genyen nan ras yo yon anpil lajan, ale nan tras la ras sou machin nan. Men, sou wout la yo gen pwoblèm pou ale sou, paske nan yo ki ou gen chanje nan bouji yo machin. Petèt rete lakay epi yo pa trape nan machin nan tankou yon konpayi gwo, sa a te kapab yo te evite, men espwa a pou genyen te ase pwa, se konsa jwè yo te deside pran yon chans epi kite kay la san yo pa fè yon enspeksyon rigoureux nan machin nan.

Sepandan, kalkil yo te mal: genyen an te tèlman ti ke pa menm peye pou reparasyon an nan machin nan. Pakonsekan fraz la "pa vo li" pa t 'kapab gen plis presizyon dekri sitiyasyon an.

Oswa petèt, nou konsidere sitiyasyon an lè sinik a, refere li a renmen kòm yon jwèt, depanse nan bouji pou yon dat amoure. Sepandan, dam lan (oswa echwe trompe?) Pwouve entranzijan, poukisa gaspiye yon womanizer sinik yo te fè san sans, li "igrach" fyasko!

Teyat ak ekspresyon tout moun

Nan prensip, sa a eksplikasyon pa kontredi verite a. Malgre ke reklamasyon an ki ekspresyon "pa vo li" kontra espesyalman ak reparasyon an nan machin nan, yo pral kòrèk. Apre yo tout, nan jou sa yo, lè li te parèt nan diskou a, li te toujou pa machin. Ak elektrisite, nan chemen an, tou.

Se konsa, petèt ekspresyon tout moun "pa vo li" ki te fèt akòz yon lòt evènman? Sipoze yon lanp, ki se yon konvèsasyon, yo te itilize yo grandi sèn nan teyat ak oditoryòm nan, ak pawòl Bondye a se "jwèt" vle di momri aktè. Depans sou bouji byen yon gwo sòm, direktè teyat jwenn kès tanp nòmalman vid: moun yo sou montre nan pa t 'parèt nan kantite yo ki montan yo soti nan vant lan nan tikè ta dwe rekipere depans yo.

Fraz synonyme opsyon

Nan prensip, sa a Variant pa kontredi siyifikasyon an vrè nan yon inite phraseological. Vreman vre, sitiyasyon an dekri byen avèk presizyon tradwi siyifikasyon an nan ekspresyon an: pèfòmans se pa mennen benefis, te rantabilite, se yon ki pa Peye-. Nan ka sa yo, pi souvan di ke "pa vo poud ak piki."

Anpil biznisman, konsidere kèk kontra ézitan ak proschityvaya lavni revni nèt epi sèvi ak yon ekspresyon tankou "Aletranje gazèl vo gren, men transpò a Ruble pou nou bay." Sa a ekspresyon tout moun nan sitiyasyon sa a pouvwa tou pou yon synonym pou jwèt la Pro ak bouji.

orijin a vre nan fraz la

Sepandan, pi fò lengwis yo enkline panse ke etimoloji a nan ekspresyon sa a ale tounen nan jwèt la kat. Men, si aswè a ak bouji limen sou tab la kat fè yon parye ti piti oubyen yon jwèt vin rive ak degre yo varye siksè, nan ki Pa gen yonn nan jwè yo pa t 'resevwa okenn benefis enpòtan, fraz la pa t' ka intelligibly dekri meaninglessness te pase sou ekleraj lajan.

Pou yon tan long nan lavi a nan moun ki te elektrisite, ak ekspresyon an ki te antre nan lang lan nan antikite se toujou aktivman itilize nan lapawòl. Lè depans depase pwofi, li se fasil yon moun kenbe soti pa sonje jwèt la kat, pa lajan an ki te fè patisipan li yo.

Ak sa ki fè "vo li", yon moun te panse? Sètènman, repons lan se wi. Lè ou konnen siyifikasyon an nan ekspresyon "pa vo li", li se fasil yo eksplike siyifikasyon an nan antonim li yo. Sa se, konsidere ekspresyon sa a epi etimoloji li yo, li se posib yo bay tankou yon eksplikasyon phraseologisms: travay ki se te planifye pwofitab ase, pri-la efikas, pwofitab. Oswa omwen pral antre nan dechè imen, peye koupe, nan sans vre nan ekspresyon an vle di: bouji pri (depans) pa pral depase benefis la (pwofi), ki nan tèt li deja reprezante yon inisyativ Marge. Se tankou yon jwèt bon nan kat lè li te genyen yon gwo po peye pou bouji yo yo te itilize pandan moun al pran plezi nan aswè epi yo pa rete pou pa gen anyen.