Ki sa ki li gen pwoblèm maître "OM mani padme hum." tradiksyon maître

Nan Boudis, tankou nan relijyon anpil lòt, gen mo ak fraz ke yo konsidere kòm santral nan moun ki kwè yo ak aderan, paske yo konsantre prensipal siyifikasyon an sakre. Sa yo, pou egzanp, se maître a Ameriken "OM Mani padme Hum", ki nou pral gade nan valè ki anba a. Li se fondamantal nan Boudis, sa yo rele "Gran machin nan," oswa maayana. Sitou sa a fraz, nan malgre nan orijin Ameriken yo, yo itilize nan Tibèt ak Mongoli.

maître a "Om Mani padme Hum": Sa vle di ak tradiksyon

Si nou gade nan siyifikasyon an literal nan mo seremoni sa yo, li se byen senp. "O pèl (oswa, nan lòt reyalizasyon," bijou "), ki klere nan flè a lotus" Li se kredite yo ak youn nan figi yo nan Boudis maayana ki pi popilè - bodisatva a konpasyon. Li te gen non plizyè ak enkarnasyon - Avalokiteshvara ak Kuan Yin, gason ak fi. Sa a bodisatva - youn nan enkarnasyon yo nan Bouda. Li refize yo rive jwenn nivana jiskaske tout èt pa va sove. se li te fèt kache nan lejand. Nan contrast nan Bouda a Gautama, ki se refere yo kòm yon moun reyèl ki te rive Syèk Limyè, Avalokitesvara te papa m 'deja sèz gwo flè lotus. Se poutèt sa, siyifikasyon orijinal la nan maître a "Om mani padme hum" se sa a: li senbolize nesans lan nan yon bodisatva. Li ta sanble ke tout bagay se senp. Men, pandan ke boudist yo, tankou yon règ, trè raman entèprete pawòl sa yo literalman.

maître Symbolism

otorite tou anpil nan tibeten Boudis (Lamaism) parèt aklè nan travay yo ap fè siyifikasyon an ak siyifikasyon nan mo sa yo. Pwemyeman, pawòl Bondye a "mani", se sa ki pèl la reprezante pi gwo kategori ki moral nan relijyon - dezi a pou Syèk Limyè (Awakening nan ilizyon yo nan mond sa a), osi byen ke lanmou ak konpasyon pou tout bèt vivan. "Padme", sa vle di lotus tradisyonèlman senbolize bon konprann ak pite. Lè sa a "hum" oswa kè se Boudis orthopraxy, se sa ki, konpòtman ki fè li posib pou yo vini nan sekou a. Nan langay ki komen yo, Tibeten ak Mongolians rele sa yon fraz "mani". Se konsa yo yon ti tan rezime valè li yo. maître a "Om mani padme hum" senbolize ak aktyèlman Avalokiteshvara, pèfeksyon an nan kò selès l 'yo, mo yo ak tèt ou.

entèpretasyon nan mantra yo

Yo gen rapò ak siyifikasyon an kache nan fraz yo sakre seremoni. Youn nan yo, ki pi popilè a nan mitan pèp la, vle di ke moun ki te pran Bouda a ak tout kè li, yo pral fleri tankou yon lotus nan yon letan, ak yon richès nan trezò. Men, sa a, nan kou, se pa sèlman epi yo pa siyifikasyon antyèman teyolojik. maître a "Om mani padme hum" (pwòp tèt ou-lekti nan mo sa yo ak son) ki ede, dapre moun k ap suiv maayana a, nan reveye dòmi nan tout moun nati a Bouda. Tout bijou yo nan linivè a klere nan kè a, tankou yon lotus nèj-blan, men li se disponib sèlman yo wè fòs ankò a. Anplis de sa, li se kwè ke yo ta dwe maître sa a dwe pwononse pa pou pèsonèl byennèt l ', li pou bon nan tout bèt vivan - se sèlman lè sa a li pral travay.

Siyifikasyon an nan fraz yo seremoni pou amelyorasyon pwòp tèt ou-

Anpil pwofesè Boudis tou jwenn li itil paske pawòl la nan maître a ki, nan opinyon yo, li ka enfliyanse pozitivman psyche a ak konsyans nan moun nan ki moun ki repete li. mo "om nan" se kapab fè fas ak vo anyen ak fyète. "Mani" siprime jalouzi, jalouzi, egoyis. "Padme" pwononse kont inyorans, sòt ak Evaris. Yon "hum" trankilizasyon kòlè ak rayi. Boudist di ke mo ka chanje yon moun paske nan siyifikasyon kache yo. Kòm maître a senbolize bodisatva a, lè sa a, repete li, moun konsa pran yon ti kras yo dekouvri yon bagay nan manifestasyon yo nan lanati li yo. Apre yo tout, pou boudist son inséparabl soti nan Lespri Bondye a, ki se nan gwo enpòtans. maître a "Om mani padme hum" soti nan pwen an de vi pou moun ki kwè, va netwaye nonm retire yon kalite rido nan abitid ak emosyon ki anpeche louvri kò l 'ak lide, epi tou li bay konnen sa ki verite a.

siyifikasyon pozitif

Sa a "larenn maître" Boudis se pa sèlman yon enstriman nan amelyorasyon pwòp tèt ou-yo ak batay la kont vis. Li se tou kapab pote kalite pozitif jwenn nonm lan, Jezi vire Kisa ki pou anpeche Syèk Limyè, nan ke li fè pwomosyon. Lè sa a, jwe yon wòl gwo pa mo sèlman. maître a "Om mani padme hum", valè a nan yo ki nou yo ap konsidere, se toujou rele "sis-silab". Lè sa a se pa gen okenn aksidan. Chak silab Constituent fraz la tou te gen yon siyifikasyon sakre. Se konsa, "om nan" bay jenerozite moun, "ma" - ba l 'opòtinite pou yo ka fè bon ak desan lavi, "pa gen okenn" - pote pasyans, "pad" - se kapasite a pa sèlman pou aplike pou fòs la, men tou, yo jwi li, "IU" - ede meditasyon, ak "hum" devlope bon konprann. Anplis de sa, sis maître silab nan Avalokiteshvara reprezante ki kantite men kòm li se souvan dekri nan ikonografi Boudis.

maître a "Om Mani padme Hum": valè ak enfliyans li nan vre wi: la

Sakre siyifikasyon nan fraz la seremoni, nan kou, se pa sa sèlman lè l sèvi avèk senbòl ak pwòp tèt-amelyorasyon. Li, selon kwayans yo nan boudist yo, li bay dirèk benefis pratik nan jwenn delivrans. tèks relijye yo eta yo ki pale nan maître a elimine rne nan sa yo rele nan rèy yo pi ba yo. Sa se, pratik la se kapab entèwonp "ti sèk ki nan Samsara" ak devye moun ki sòti nan sa a "Fon nan lapenn."

• silab "om nan" fèmen wout la nan mond lan sa yo rele nan bondye yo. Li se yon kote tankou paradi sou Latè, ki gen moun yo gen yon varyete de pran plezi. Men, yo menm yo pa imòtèl, ak lè bon kama yo vini nan yon fen yo, yo ka tounen nan ti sèk ki nan rne. Men, osi lontan ke yo santi bon yo, yo pa panse osijè de ekonomize.
• silab "MA an" fèmen pòt la nan mond lan nan demigods. Sa yo bèt yo trè anvi pou yo ale nan syèl la, ak Se poutèt sa, toujou ap zin youn ak lòt. Men, kama yo nan konfli sa yo sèlman vin pi mal.
• Li di: "pa gen okenn" pa yon fwa ankò ap reborn nan yon monn kote moun yo ap viv.
• "Blòk papye" - elimine migrasyon an nan bèt nan kò a, ki ka kole yon tan trè lontan - pou dè milye ane.
• silab nan "IU" pa bay lanmò a yo vin youn nan fantom yo grangou, ki moun ki toujou ap chèche pou yon moun yo manje, yo pa gen okenn somèy.
• Yon "hum" sove soti nan lanfè. An tèm de boudist yo, mond sa a ireèl, men blese doulè reyèl. Moun ki gen la, li sanble ke touman yo, epi yo panse ke sa a se pou tout tan.