Tradiksyon - ki sa ki sa a?

Petèt, anpil ka sonje jou yo, lè telefòn mobil pa sipòte sirilik ak Latin alfabè te gen yo ekri SMS, se sa ki transliterated. Kidonk, Transliteration - se transfè a nan karaktè nan yon sèl lang karaktè lòt.

Tradiksyon ak Transliteration

Mo "Transliteration" se yon abrevyasyon nan tèm "Transliteration la". Sepandan, sa a se pa byen menm bagay la.

Tradiksyon - yon tèm lengwistik indican ranje karaktè alfabetik nan ekri yon sèl lang a siy yo lòt kote nan ekri. Li kapab nan diferan kalite ak kalite, tou depann de destinasyon an ak lang enplike nan sa. Li distenge pa nan prezans nan sistèm lan ak règleman yo pa ki li se pwodwi.

Tradiksyon kòm yon zòn separe nan lengwistik yo te kòmanse pran fòm nan syèk la XIX. Li te dikte nan bezwen yo pratik nan bibliyotèk la, ki te gen yon jan kanmenm òganize katalòg nan liv, tit yo nan yo ki te nan plizyè lang diferan.

Ak rèspè espesyalman nan Transliteration Ris la alfabè a Latin nan, gen plizyè sistèm rekonèt, tankou, pou egzanp, ISO-9, sistèm lan nan Transliteration Bibliyotèk la nan Kongrè Etazini an oswa estanda entènasyonal la pou zagranpastportov nan Transliteration.

Tradiksyon - sa a, nan vire, se pa yon konsèp syantifik, men pito domestik. Anba translit tou vle di transpozisyon nan mo ekri nan yon sèl alfabè, siy nan yon lòt, men li pèmèt pou yon pi plis style "li gratis", pa gen okenn prensip ki klè e yo ka gen nenpòt karaktè grafik nan adisyon nan lèt yo, pou egzanp, chif yo.

Kidonk, Transliteration - yon Transliteration senplifye. Anpil fwa, gen yo estoke règ debaz yo nan Transliteration, men yo ka gen pou kase ren epi yo varye de yon moun a moun. Pi souvan li se ki baze sou matche fonetik elemantè.

Istwa Transliteration

kòmanse yo nan Transliteration, paske yo te bezwen an yo ekri mo etranje lèt lang manman yo, yo gen yon tan trè lontan. Pi souvan pase pa li te dwe lefèt ke nan yon sèl kilti ak lang te kapab tou senpleman absan yon fenomèn ki se prezan nan lòt la. Lè kolizyon an ak fenomèn sa a, epi, kòmsadwa, ki endike tradiksyon mo li yo te ye a. Lè sa a tou senpleman transliterated. Kòm Transliteration te emèt nan yon zòn separe nan lengwistik sèlman de syèk de sa, tout sa ki te yo dwe rele lojik translit - kòm yon fenomèn chaotic, ki pa gen okenn prensip ki klè.

Si ou ale nan pi pre nan fwa nou an, lè sa a, pou egzanp, okouran de telegram yo ki te voye Sovyetik segondè soti nan peyi letranje, nan ki yo te konn itilize yon Transliteration soti nan Russian an alfabè a Latin nan, lè l sèvi avèk li pi bon jan yo te kapab. Men, tou sa se ka a nan jou long bliye. "Golden Laj" nan Transliteration, nan kou, te kòmanse nan laj konpitè an, epi, nan bon an, istwa a vre nan Transliteration nesesè kenbe li depi nan konmansman li yo.

Fondamantalman, bezwen an pou Transliteration parèt akòz lefèt ke nan kòmansman an nan la gaye nan entènèt la, se pa tout (oswa olye, nan premye prèske pa gen okenn) informatique tribin sipòte pa lòt kalite ekri, nan adisyon a alfabè a Latin. Ki gen ladan sipò nan lang nan Larisi pa gen imedyatman. Se poutèt sa, nan jou sa yo li te posib jwenn mesaj yo tout antye nan fowòm, translit la.

Erezman, gen eta a nan zafè pou yon tan long chanje pou pi bon an - kounye a ki pi tribin sipòte yon varyete de lang, menm ki pi ra nan, nou pa mansyone Ris la. Kòm byen ke achte nan yon Layout klavye Russian se pa yon pwoblèm.

kalite Transliteration

espès tradiksyon atravè mond lan yon anpil - ase jis imajine ki jan anpil gen diferan lang ak sitiyasyon kote ou ta ka bezwen Transliteration. Men, le pli vit ke n ap viv nan Larisi ak souvan te fè fas ak bezwen Transliteration nan soti nan Russian yo nan lang angle (e pafwa vis vèrsa), pral konsantre sou moun espès ki te gaye nan mitan itilizatè sa yo sou Entènèt Ris ki pale.

Gaming Transliteration

Li te vin gras popilè yo jwèt sou entènèt. Se pa tout jwèt sipòte Ris Layout klavye, e menm si yo sipòte li, chanje retounen ak lide soti nan Russian nan angle pandan jwèt la se pa trè pratik.

karakteristik diferan li yo - se itilize nan lèt Latin ak nimewo ak karaktè lòt konsa tankou yo ka resevwa yon mo nan ekri sonje lèt Ris. Pou egzanp, fraz la "Hello!" Nan sa a konsepsyon pral gade tankou «BceM npUBeT!», Ak non "Julia nan" kòm yon «I-OJIU9I».

Transliteration kay

Koulye a, li se difisil a imajine lè Transliteration nan ka bezwen yon moun nan kominikasyon sou entènèt la nòmal. Espesyalman si se li ki chita nan kay nan devan òdinatè pwòp ou yo. Petèt eksepsyon yo kèk ta ka eksepte ke enskripsyon an pou fowòm nan oswa nenpòt ki lòt resous, ki se toujou, pou kèk rezon pa sipòte ekri nan surnon nan Larisi epi yo gen yo resort nan Transliteration nan nan lang angle. Sepandan, tankou yon bezwen pouvwa byen monte sevè pandan y ap vwayaje. Pou ou kab vin nan peyi etranje epi ki gen a jete li yo san yo pa Ris Layout klavye nan yon Kafe entènèt lokal yo, pafwa ou gen sonje wout la nan transmèt mesaj yo to zanmi nan kay la.

Nan ka sa a, nòmalman yo itilize pou ranplasman an nan prensip la nan relatif matche fonetik elemantè, men se pa trè egzat. Pou egzanp, menm "Hello!" Ak "Julia an" ap parèt kòm "Vsem troèn!» Ak «Ulia» / «Yuliya».

Kòm ka wè nan non, gen pouvwa pou varyasyon diferan. Pafwa lòt siy grafik, nan adisyon nan lèt yo, fofile soti "geymerskogo style" ak isit la. ka mo "Moun nan" dwe ekri kòm "chelovek", osi byen ke posib "4elovek la", ke plizyè tan-ekonomize.

Tradiksyon soti nan angle nan Ris

Tradiksyon nan Larisi tou detanzantan satisfè nan chak jou kominikasyon sou entènèt. Nou ap antoure pa yon anpil nan non etranje - li se ki lojik ou panse ke moun sa se pi fasil yo ekri yon "lave machin" Indesit "lè l sèvi avèk fonetik elemantè matche ak pase pou chanje an angle Layout klavye ak sonje ki jan yo eple mo a nan lang angle.

Transliteration ki kòrèk la

Avè l 'nou ka rankontre, pou egzanp, nan adrès sit preskri. An reyalite, sa a ki kalite Transliteration se natirèlman pi pre Transliteration la, paske souvan gen pou respekte règleman règ strik. Pou egzanp, aderans nan estanda Transliteration aksepte nan kreyasyon an nan paj URL yo pral kritik pou yon siksè SEO-pwomosyon. Sepandan, sa a pa konte lefèt ke anpil nan ka sa a kontinye ap transliterated nan diskresyon sèl li yo.

Tipik matche lè l sèvi avèk Transliteration

Malgre lefèt ke Transliteration se pa difisil ak règleman vit, make nan prensipal nan soumission se posib. Nou ofri ou yon tab pou klè.

tradiksyon tradiktè

Nan ka sa a, nan chemen an, gen bon moun k'ap ede. Se konsa, si ou panse ke Transliteration a - li se yon bagay twò konplike, men kòm protransliterirovat nenpòt tèks bezwen (sitou nan gwo volim), ka ede parèt dènyèman anpil tradiktè sou entènèt soti nan Russian an Transliteration.

Lè l sèvi avèk yo, se trè senp: tou senpleman antre nan tèks la nan jaden ki apwopriye a sou Ris la ak pwogram lan pral fè pou ou tout pa tèt li. Ou pral sèlman bezwen a kapab bay kopi rezilta yo jwenn lan pou e voye l nan alokatèr la.