Efemism: egzanp. Efemism nan diskou modèn Ris

Mo "efemism" soti nan konplèks an tèm grèk, ki fòme ak de mo: "bon" ak "pale". Li se estilitikman ekspresyon net oswa konsèp itilize pa nou olye pou yo yon inite lengwistik, ki se synonyme, ki sanble grosye, tactless oswa endesan oratè. Efemism, egzanp nan yo ki nou prezante nan atik sa a, souvan mask sans nan fenomèn nan, rido li, pou egzanp: sèvi ak olye pou yo "mouri" - "mouri" olye pou yo "bay manti" - "pale verite a", ranplasman nan fraz la "ogmantasyon nan pri," "pri liberalizasyon" . Nou ka di sou bonm atomik la, lè l sèvi avèk pawòl Bondye a "pwodwi".

volatilité istorik la nan efemism

Efemism, nan Kontrèman a leksik an komen, yo trè sansib a estimasyon de divès kalite evènman piblik kòm "endesan" oswa "desan". Se sa ki esplike volatilité istorik la nan rezèvwa a nan vokabilè: ki sa yon jenerasyon sanble efemik non, sa ki annapre yo kapab konsidere kòm valab ak Sèrtèneman grosye, mande, nan vire, efemik ranplasman. Kòm yon egzanp, istwa a nan mo franse ak garce fille. Nan tan lontan, premye a te sèlman yon gars fi matche, ki vle di pou "ti gason, ti gason", sa a, - yon efemism pou pawòl Bondye a "jennès", men byen vit yo te kòmanse reyalize ki jan grosye ak te ranplase nan sa a fonksyon, fille nan mo (youn nan valè yo), ki, nan vire, , nan lang franse a se jodi a pa gen okenn ankò konsidere kòm yon ranplasan ak yo itilize nan pwèstasyon sèman. efemism sa yo nan yon diskou komen nan plizyè lang.

Yon modèl ki sanble obsève nan istwa a nan siy nan konsèp sa a nan mitan slav yo. Pou egzanp, pawòl Bondye a Ris pou "fème" (konpare tou Belarisyen, Ukrainian ak Bulgarian "jennès", Czech kurva, Polonè kurwa) vle di orijinal "poul", ak Lè sa a, te kòmanse yo dwe itilize kòm yon efemism pou mo grosye nan sans fanm vicieux (konpare franse kokot - premye " poul "ak" ho "). Genyen tou menm jan ak efemism yo lang angle.

Relasyon ak lòt metòd nan diskou

Kòm yon fason pou perifrastik, endirèk ak ansanm ralantisman deziyen pwopriyete yo nan yon objè oswa yon aksyon, li konpare byen ak teknik diskou lòt, patikilyèman litot ki konprann tankou yon ekspresyon akeyi yo, baz nan la ki se yon negatif doub ( "pa san yo pa entansyon," "plozibl" ) oswa konpanse refi nan yon pati nan mòd nan deklarasyon sa yo afimatif ( "mwen pa panse ke ou se dwa" - CF:. "mwen panse ke ou se sa ki mal"), ak lòt mwayen - meyoz - teknik nan ekspresyon, sans nan ki - entansyonèlman belittling Enstiti .. Ensivnosti pwopriyete divès kalite sijè a nan lapawòl, pwosesis, aksyon, elatriye ( "Li se difisil yo rele entelijan" - yon fanm enbesil, "Li lans trè byen" - bon direksyon an).

Kominikasyon avèk nominasyon an

pwosesis Evfemizatsii gen yon relasyon sere avèk lòt la - nominasyon an. Sa a se youn nan twa fenomèn yo fondamantal ki fòm imen aktivite diskou (de nan lòt - evalyasyon ak prédikasion). Dapre kiltirèl, etik, sikolojik oswa lòt rezon ki fè yo li te ye ak difikilte pou oswa ou pa nan tout li te ye objè mande pou efemik deziyasyon. non Mizajou se paske bezwen an vwal oswa adousi ankò e ankò sans nan sa ki konsidere kòm endesan, alèz nan kominote a kiltirèl. Gen, an patikilye, efemism politik, yon egzanp nan yo ki nou te deja bay (ranplasman nan fraz la "ogmantasyon nan pri," "pri liberalizasyon"). Ou ka jwenn yon kantite lòt moun.

Espesifik nan efemism

Efemism, egzanp nan yo ki anpil, gen spesifik pwòp yo. Li se manifeste nan sans lengwistik yo ak nan sa ki sijè pi souvan sibi pwosesis sa a, zòn nan sèvi ak mo sa yo te resevwa nan byen kalite ak metòd pa ki yo ki te kreye nan lang lan nan estimasyon sa yo divès kalite yo bay nan konpayi an nan kèk efemism .

Sans la nan efemism

Evfemizatsii pwosesis esansyèl pou yo pwen ki nan lis pi ba a:

1. Kalifikasyon ki oratè a pwodui objè diskou jan sa yo, ka yon endikasyon dirèk nan ki ka wè (nan alokatèr patikilye oswa yon anviwònman sosyal) kòm enpudans, précision, brutality a, ak sou sa. D.
2. Seleksyon nan siy sa yo, ki vwal, mask sans nan sa a fenomèn, epi li pa jis yon fason yo adousi ekspresyon l 'yo. Espesyalman klèman li se reprezante pa egzanp lan nan efemism medikal, vag Semantics, pou egzanp, "nouvo kwasans" olye pou yo pawòl Bondye a "timè", oswa prete soti nan lòt lang (ak Se poutèt sa pa konplètman konprann pa pi) - yon tèm tankou "vèmin" olye pou yo Ris "vèmin", oswa lòt efemism nan lang, Ris, egzanp nan yo ki ka pwolonje.
3. Itilize nan diskou depann sou kondisyon sa yo ak kontèks la: kontwòl la sosyal nan yon sitiyasyon diskou ak pwòp tèt kontwòl-nan pwòp diskou pale pi di, gen plis chans a se aparans la efemism. Kontrèman, nan sitiyasyon kote li se kontwole mal, gen otomatism li yo segondè (sosyalize ak zanmi, fanmi, ak N. sou sa.). Efemism, egzanp nan yo ki nou te bay pouvwa dwe ranplase pa "dirèk" deziyasyon vle di.

objektif enklizyon nan efemism diskou

1. Objektif prensipal pran kouri dèyè pa lè l sèvi avèk mo sa yo di - dezi a pou fè pou evite konfli kominikasyon, kreye yon sitiyasyon nan ki moun kap rele a pa pral santi yo alèz. Nan kouri dèyè sa a objektif efemism nan "douser" fòm, an konparezon ak lòt metòd pou nominasyon, ki rele aksyon an yon pwopriyete objè. Pou egzanp, kòm yon ranplasman pou pawòl Bondye a "soud" itilize "mal pou tande" olye ke "avèg" - "avèg", olye pou yo "bay manti" oswa "manti" - "pa vre", se pawòl Bondye a "bwè" ranplase pa "bwè", "gwo" - "plen", ak sou sa .. Yon efemism ke definisyon se nòmalman pa difikilte pou anpil, paske nou fè l 'entwitif, nan ka sa yo pèmèt nou kominike san yo pa malèz.
2. Kamouflaj, disimulasyon baz byenfonde - Yon lòt objektif enpòtan, ki yo te itilize ak sa yo yo ranplase. Sa a se tipik pou yon sosyete totalitè, sa ki te, pou egzanp, Larisi jouk nan fen ane 1980 yo. Men kèk egzanp klè ekspresyon efemik ki kache dezagreyab entèrlokuteur yo se aksyon ak konsèp: olye pou yo "prizon" pawòl Bondye a - "enstitisyon", "enfòmatè" - "byen-wisher", osi byen ke fòmasyon anpil li te gen nan premye pati nan morfèm nan mo "spets" (imigran espesyal, espesyal kontenjan, spetspoliklinika, Branch espesyal, spetsraspredeliteli, spetskhran ak lòt moun), "reglemante oswa règleman nan pri" (sa vle di aktyèlman ogmante yo), "mezi popilè" (ogmante taks, pou egzanp) ak lòt efemism sa yo. Men kèk egzanp sou pawòl epi yo ka lakòz lòt. Nan Ris, pè sa yo, se byen yon kèk.
3. Sa a se pa tout ka lè ka yon efemism dwe itilize. Definisyon nan lèt la, twazyèm lan, ka a se pa konsa pou evidan, sepandan, e li se posib yo devine. Efemism kapab itilize nan bi pou yo sere nan men lòt moun ki oratè la vle enfòme yon destinasyon an patikilye. Natirèlman, sa a "chifreman" se fanmi, li pli vit vin aparan, espesyalman si mesaj yo yo pibliye, epi yo pa genyen nan yo nan korespondans an nan de pati yo, epi konsa vin disponib pou entèpretasyon an nan nenpòt ki koute oswa lektè. Pou egzanp, li se nòmal pou ads jounal, tèm nan nan yo ki - zòn nan nan echanj la apatman ( "Mwen te yon apatman de-chanm sou twa-chanm nan pou akò"), travay ( "Wanted ti fi san yo pa konplèks sou peye travay"), elatriye Valè a nan efemism, se konsa pa fè sa. dwe souzèstime.

Esfè ak fil evfemizatsii

Evalye mo sa yo pale de politès / malonnèt, politesse / pwen endesans de vi konsantre sou domèn espesifik ak tèm nan aktivite imen (kòm byen ke relasyon ki genyen ant moun). Yo tradisyonèlman konsidere yo dwe bagay sa yo:

1. Sèten eta fizyolojik ak pwosesis ( "ki lach nen" olye pou yo "mouche nen ou," "malèz" (sou peryòd règ fanm), "ap tann timoun" olye pou yo "ansent" ak lòt moun.).
2. Ki gen rapò ak "kòporèl anba" yon pati nan kò a - bagay sa yo yo se sa yo ki efemik, endirèk deziyasyon yo konnen nan diskou chak jou yo pi ki pale natif kòm yon pa byen desan pou egzanp, jagon ak non familye nan pati gason an, "baton", "aparèy", "zouti ( "et al.).
3. Relasyon ki genyen ant sèks yo, "yo dwe an kontak entim" osi byen ke jargon nan "satisfè kondisyon", se sa ki gen "relasyon seksyèl", elatriye ...
4. Lanmò ak maladi: olye pou yo "malad" - "santi move" olye pou yo "Sifilis" - "franse nen k ap koule", pawòl Bondye a "moun ki mouri" olye pou yo "mouri" ak lòt moun.

Sa se yon efemism - yon synonym pou pawòl Bondye a, men ki gen yon sèten tout koulè semantik nan sans. Sijè ak sijè ki abòde nan sèvi ak yo, menm jan ou wè la a, se byen anpil.

Efemism nan tèks la ak lapawòl

Nan efemism tèks, egzanp nan yo ki te montre pa nou souvan resevwa lajan atravè quotes epi yo ka akonpaye pa divès kalite kòmantè metalengwistik. Otè a ka divilge non yo ak mennen yo nan liy paralèl. diskou efemism yo tou reprezante youn nan vle di la stylistic. Yo pèmèt ou varye diskou a pale, tou depann de kondisyon divès kalite, vwal ak kache entansyon yo, si sa nesesè, pou fè pou evite konfli kominikasyon posib ke pouvwa leve nan nominasyon an imedya de moun ki yon varyete de aksyon, objè ak pwopriyete.

Efemism chanje dysphemism

Kilti nan diskou Ris se pa sa sèlman itilize nan efemism. Apa de sa yo, gen dysphemism - li nan deziyasyon konsèp obsèn oubyen grosye orijinal net nan lòd yo bay lèt yon siyifikasyon an negatif, oswa tou senpleman itilize amelyore ekspresyon an nan lapawòl. Pou egzanp, olye pou yo itilize nan "mouri" nan pawòl Bondye a "mouri", ak olye pou yo "moun" - "mizo" ak lòt moun.

Dysphemism ak kakofemizm

Sa a se tèm yo itilize pafwa kòm yon synonym pou yon lòt konsèp - "kakofemizm". sèvi ak yo, sepandan, ou pa ta dwe limite a sa sèlman enpolitès ak malonnèt. Nan kilti tradisyonèl (egzanp, Azyatik) dysphemism komen nan diskou olye lajman yo nan lòd pou fè pou evite je a sa ki mal: kont fanm, timoun oswa objè ki gen anpil valè. Anpil fwa, chanjman sa yo nan itilize nan degize fwontyè ki egziste ant pwòp tèt ou-degradasyon politès ak sipèstisyon.

Nou te konsidere kòm bagay sa yo tankou yon efemism Myung dysphemism ak kakofemizm. Yo kanpe pou bagay sa yo ak evènman yo te itilize nan diskou pa chak nan nou, nou fè l 'san yo pa menm panse. Koulye a, ou konnen ki sa yo rele lang Ris sibstitisyon yo sa yo, epi yo pral kapab plis konsyans sèvi ak yo.