Li di: "Lucky tankou yon moun k'ap nwaye": siyifikasyon ak entèpretasyon

Poukisa di: "Lucky tankou yon moun k'ap nwaye?" Ki sa ki chans pou pou youn nan moun ki te ale nan mond lan ak lòt? Sa a se yon kesyon ki enteresan. Nou pral revele mistè sa a jodi a. Epi tou diskite sou itilize nan ekspresyon nan diskou chak jou.

Yon lòt nasyon ta dwe difisil a konprann

Ekspresyon "Lucky tankou yon moun k'ap nwaye," petèt li ta difisil pou esplike moun lòt nasyon an. Paske men sa ki ekri yon sèl, men li se sipoze fenomèn opoze a.

Pou egzanp, yon nonm pwoche bò soti san yo pa yon parapli, paske yo te wè ke lari a se yon bon bagay move tan, men pandan y ap li te nan sèvis la, oubyen nan magazen an, te ale nan yon deluj ki ta fòs l 'yo t'ap sèvi inondasyon an biblik. Natirèlman, ewo nou an te gen chans tankou yon moun k'ap nwaye, se sa ki, ak chans, li konplètman te kraze yo.

Nan lòt mo, ekspresyon sa a vle di limite degre nan chans.

Menm Ris difisil yo rekonèt siyifikasyon an nan pawòl

Paske li se pito fènwa. Pifò ekspresyon popilè, ki gen patènite ki pèdi, transpòtè yo nan lang nan Larisi prèske absòbe ak lèt manman yo a, san yo pa reflechi sou rezon ki fè chwazi youn oswa yon lòt fòm nan bon konprann. Pou egzanp, poukisa di "gen chans, tankou yon nonm te nwaye?" E reyèlman, ki jan anpil pa panse a, men pa gen anyen ou pa kapab konprann sa benefis te te nwaye.

Eksplikasyon a se senp. Tout bagay sa yo nan vèsyon pawòl ki plen. Mwen li se: "Lucky kòm yon Samdi te nwaye - beny koule pa!" Sa se, li vire soti, benefis nan moun ki mouri a se piman ekonomik nan lanati. Benyen yon fwa chak semèn pi bonè, devine kisa jou? Se poutèt sa te nwaye pwosedi benyen san yo pa bezwen an.

MA Berlioz ak li "chans"

Natirèlman, ki di ke yo ka itilize lè yon moun antre nan antre nan yon dezas konplèks. Pou egzanp, premye jou a nan travay, men anplwaye a jere yo pa sèlman byen ta nan, men tou satisfè sou wout la nan sipèvizè a travay. Men, yon semèn de sa fenean a ki fèk ki fèt asire ke li menm ansanm ak egzekitif obligatwa la epi pa janm nan lavi m 'te an reta - istwa estanda. Nan lòt mo, li te gen chans, tankou yon moun k'ap nwaye.

Men, nou pa jwenn fatige yo sonje klasik yo byen koni. Vini nan lespri Massolit Prezidan Mihail Aleksandrovich Berlioz. Natirèlman, li ka dwe atribiye a sa ki te pase l 'yo apre reyinyon an avèk Woland nan Étangs Patriyach la, pouvwa a nan chèf la nan fènwa. Men, si frape pa yon bèn yo sove soti nan ide sa a, imajine ki jan anpil te vini ansanm nan yon pwen sèl, nan Berlioz. Li te rankontre yon pwofesè, anpil ajite, li kouri yo rele, pandan y ap "Anna te vide lwil" ... Epi finalman, nan reyinyon an décisif nan lwil oliv ak Berlioz. Se yon karaktè ki byen koni se pa sa ki ale ak montre ekspresyon ki "chans tankou yon moun k'ap nwaye?" Se konsa, kite lektè a deside tèt li. Travay nou an - se yo ofri yon opsyon ki ta fasilite konpreyansyon.

Sa se konsa sounwa konkli konsiderasyon li yo nan pawòl. "Lucky tankou yon moun k'ap nwaye" te nan zòn nan nan atansyon espesyal nou an. Nou swete w tout pa janm rankontre sa a kalite "chans."