Sa vle di phraseologism "ant Scylla ak Charybdis" istwa orijin

Gen kèk konbinezon ki estab nan mo vin jwenn nou soti nan mit ansyen Grèk. Nan atik sa a nou konsidere siyifikasyon an nan yon phraseological "ant Scylla ak Charybdis." Anplis de sa, nou aprann ki jan li gen rapò ak mit yo nan ansyen Grès.

"Ant Scylla ak Charybdis": ekspresyon ki

Pou detèmine valè a nan vire an fiks nan Phrasebook a fraz konpoze Roze T. V. ak Stepanovoy M. I.

Premye a yo bay entèpretasyon ki anba la a: "Hard pozisyon ki riske lè danje menase soti nan tou de bò." Sa a valè ban nou Roze T. V.

Stepanova M. I. nan diksyonè li ki te ba definisyon sa a: ". Yo dwe ekivalan ant danje ki genyen"

Kidonk, nou ka konkli ke phraseologism an valè "ant Scylla ak Charybdis" - se yon menas nan de bò. Nan ka sa a, danje a nan nenpòt ekivalan pozisyon.

Kòm fòme ekspresyon tout moun "ant Scylla ak Charybdis"

Li te vini nan lang nou yo soti nan mitoloji grèk. Scylla ak Charybdis rele de wòch, ki se rete pa monstr. Yo t'ap veye etwat kanal la nan Messina ant Sicily ak zile a nan penensil la. Sa yo monstr manje maren yo. Lè maren yo t ap eseye Dodge dan yon mons a, li pral inevitableman tonbe nan bouch la nan yon lòt.

An reyalite, pa gen okenn moun ki rete terib yo pa te. An reyalite, li te sou de falèz sou tou de bò nan Gòlf la Messina, ki te resif danjere e tourbiyon.

Sepandan, non yo nan monstr fiktiv te kòmanse kwazyè, e li te fòme anba konsiderasyon se yon ekspresyon. Koulye a, li se yon gwo danje, lè ka yon bagay terib jiskaske lanmò dwe espere nan tout kote.

Li se vo anyen ki nan mitoloji a nan wotè a nan wòch la Scylla rive moute nan syèl la. Mons ki te viv nan li, li te tèt chaje. Li te douz pye ak sis branch. Li te gen kòm anpil twa machwa ak dan gwo. Li se étranjman urleman byen fò e li te pwan tout moun soti nan maren nan lavi maren. An menm tan an li te kapab gen tan pwan jiska sis moun.

Kòm pou Charybdis a, nan sa a mons wòch te yon deyès dlo. Li te fache ak vyolan, epi yo nwaye nan toubiyon an nan jan.

Gen yon mit nan ki Odysseus ak ekip li a te naje atravè tèt chaje a. Pou konsève pou epi sove tout, li te deside pase pa wòch la nan Scylla. se chwa sa a te fè paske Charybdis te te nwaye tout tan tout tan an. Siviv pa ta posib nan nenpòt ka. Apre sa, Scylla ka gen tan pwan pa plis pase sis moun. Odysseus jere yo vire sitiyasyon an pou ke pèsonn pa a mons manje l '. Se konsa, se sa a yon mit.

Sinonim nan ekspresyon

Soti nan menm jan an nan siyifikasyon konbinezon ki estab ka rezilta nan tankou pou egzanp "ant de limyè ',' ant mato a ak anklum." Yo menm tou yo vle di yon danje egal soti nan tou de bò blocage. Sa se, si yo te degaje pou fè pou evite menas sou men nan yon sèl, asire w ke ou pral jwenn pouvwa a nan fòs yo ostil nan lòt la. Sa a se siyifikasyon an nan yon phraseological "ant Scylla ak Charybdis."

Itilize nan ekspresyon an

Sa a se ekspresyon tout moun itilize pa ekriven ak jounalis. Nan mitan yo se Saltykov-Shchedrin a, Viktora Gyugo, frè yo Strugatsky, Homer. Espesyalman aktivman sèvi ak ekspresyon ki nan medya yo ekri an lèt detache. Sa vle di phraseologism "ant Scylla ak Charybdis" se tankou ke li pèmèt itilize nan medya yo transmèt sitiyasyon kritik lè yon moun se ant de dife.

konklizyon

te Ansyen mitoloji grèk te fè yon kontribisyon enpòtan nan kilti nan lemonn. Li diversifiée lang nou an, ban nou lokusyon diferan. Yo yo lajman ki itilize nan diskou nou yo ak ede plis presizyon epi klèman eksprime panse yo.