Tradiksyon - soti nan woutin nan nan atizay la

tradiktè travay nan tout tan fè sakre a fleur. Moun sa yo te kapab konprann yon bagay sou sa pale yon lènmi enkonpreyansib oswa yon zanmi, pandan y ap di yon bagay trè espesyal ak Curly, pa tradiksyon literal, pran an kont, pou egzanp, ekspresyon. Epi, se otreman ta ka yo te enfliyanse epi byen souvan yo enfliyanse kou a nan istwa.

Men, tradiktè yo souvan pann pa menm pale pou yo insuportabl mo, ak pawòl Bondye a pou envite yo etranje yo. Se konsa, li te toujou yon bagay danjere, byenke pou kèk pwofitab, men yo aprann ak fè posegodnya nan tradiksyon kòrèk pa gen okenn pi fasil pase sa li te yon mil ane oswa plis de sa. Wi, li se posib bay lòd tradiksyon an nan tèks nan yon lòd patikilye, men "te aprann enfòmasyon sou Siyon an sekrè epi kite", se konsa nan Larisi te toujou t'ap chache yo sèvi ak sèvis sa yo nan entèprèt enfòmèl men rekonèt epi respekte posede sa yo te ye.

Lè yon bizismann gen yon bezwen yo kominike avèk patnè etranje epi li gen nan men yo yon òf, ou ka bay lòd pou sèvis tankou entèprèt prive, ak nan biwo a tradiksyon. Nan ka sa a, pratik montre ke tradiktè prive ka fè tout bagay pi bon mache, pi vit ak pi bon, pandan y ap Biwo a nan gen yo kenbe yon seri de pwosedi biwokratik nan fen a ak tradiktè yo menm, ki se enpòtan ke ou genyen omwens kèk sitiyasyon fòmèl, yon koneksyon minimòm ak eta a ak taks ak pwoblèm ka "pase".

De tout fason, si nou pale de tradiksyon ki kòrèk la, li se nesesè yo konprann poukisa ak pou ki moun tradiksyon an fè. "Little Vera" ka bay trè fonksyonèl tradiksyon nan sèten okazyon, epi li se absoliman gratis, ak kòrèk tradiksyon nan yon paj moun fou, menm jan ak Tsiolkovsky, ka koute dè milye de dola.

Nan ti bout tan, pa gen okenn repons sèl nan kesyon an sou tarif yo pou transfè yo, tout depann de pa sèlman sou lang, men tou sou tout kalite sikonstans ekstèn, ki gen ladan, petèt, pozisyon relatif nan zetwal yo.

Byen fè ou yo pral kapab tradui tèks pa anseye okenn moun. Si ou pa konprann style la nan tèks oswa pa konprann ki jan mesaj jodi a emisyon, - tradiksyon an kòrèk la fè ou febli. Non, li kapab, menm pran an konsiderasyon, men li ap toujou gen istwa san sans.

Sa a literè tradiksyon - sa a eksperyans ankò. Si Marshak, oswa nenpòt lòt moun nan entèprèt yo gwo di sou li. Se konsa, paske mo tradiksyon - li se, nan kou, ki nesesè, men travay la nan tradiktè a - tradui, fè mond lan yon pi plis aderan ak dijèstibl.