Siyifikasyon an nan "grèv pandan y ap fè a se cho", ak egzanp nan itilize

Lavi se yon kouran konstan nan opòtinite flotant. Se poutèt sa enpòtan yo atrab sans nan di (siyifikasyon an li yo) "grèv pandan y ap fè a se cho", paske li te ede yo konprann ke gen se lavi, men premye gade nan istwa a.

orijin

te pwovèb fèt nan Smiths anviwònman. Nou pa konnen kòm nan kounye a, men pi bonè atizan travay sèlman ak dlo ak dife. Pwodwi a soti nan diferans lan tanperati. Iron ka bay nenpòt ki fòm, lè li se cho. Pwoblèm lan se ke fè a byen vit te jele, se konsa mwen te gen nan travay smartly. Lè ou konnen istwa a nan ensidan an, li se pa difisil a konprann pawòl la ak siyifikasyon li yo ( "grèv pandan y ap fè a se cho," sa vle di): youn pa ta dwe pran reta, dout, lè li wè ke sitiyasyon an se yon fason a pi favorab pou l '. Nan langay modèn, li se nesesè yo trape moman sa a lè wouj-cho lavi asye te vin mat lavi chak jou.

Kòm toujou, kontni an semantik nan pwovèb ak pawòl nan pi bon absòbe egzanp espesifik. Nou tounen vin jwenn yo.

Ti gason ak ti fi

Se pou nou di gen nan yon bon nèg Vanya, ki moun ki renmen ti fi a Katya. Li te twò timid pou pale ak li. Apre sa, li te twò bèl yo rete tann jiskaske li deside. Ak yon gwo opòtinite yo simonte pè ou nan ti gason an - dans lannwit. Nou reprezante tou sa Katya tankou yon ti movyèt ak Ivan entelijan nèg, se konsa nan dans la aswè, li ekate miray la ak ap tann pou yon jenn gason envite li. Pli lwen devlopman depann sèlman sou vani. Lavi ba l 'yon bon opòtinite yo ka resevwa ti fi a ki pi bèl bagay nan mond lan, bagay la prensipal - pa pran reta, pa gen dout. Si ewo nan te konnen siyifikasyon an nan li te di a, "grèv pandan y ap fè a se cho", li ta ede l 'deside. Sepandan, se sa ki sèlman ka a si se te dans la aswè, Vanya te kapab memorize, li pa dwe janm bliye sigjere ke se byen yon nimewo nan sò l 'deside, epi li ta ka bon yo jenn gason an yo pran pati dirèk nan sa a. Pou Kate, nou pa enkyete, li pral gen kè kontan de tout fason. Yon raz "entelijan" sò pa favorize.

"Diamond bra a" ak Sovyetik pawòl modifikasyon

Favorite se pa yon sèl moun k'ap viv koulye nan telespektatè fim ofri nou vèsyon yo nan pawòl. Se enpòtan pou remake ke li se patwone pa bandi yo ki gen lavi pa vle di detant menm minit. Nan yon sèten li pouvwa sanble ke tankou yon lavi se twò fatigan, nè, men li tout depann sou tanperaman a. Oke, ase diskou. Modifikasyon nan bagay sa "grèv la pandan y ap fè a sou tèren an." By wout la, popilarite a nan fim nan twonpe tèt nou moun: gen kèk moun ki panse ke sa a se fòm nan orijinèl nan pwovèb. Menm si nou konnen pa sèlman fòm orijinal la, men tou, siyifikasyon an nan li te di a, "grèv pandan y ap fè a se cho."

Lè Espèm oswa dechaj Semenovich Gorbunkov jwenn lwen soti nan bandi yo, li satisfè yon chofè sou Muscovites yo, li sispann epi mande sa ki te pase nan ewo nan Yuri Nikulin te di: "! Matyè a ki gen enpòtans nasyonal, petèt pouswit la". Mèt moskovit di ke pral pran, Gorbunkov mande prese, dezespereman t'ap rele byen fò: "Ki sa ou vle di, tan!", Ak yon sovè inatandi di l 'pare aforism: "Tan se lajan - menm jan yo di, lè n'a wè lajan an - pa gaspiye tan. Grèv pandan y ap fè a sou tèren an. " kreateur Éspirituèl fizyone anba konsiderasyon ak fraz la pwovèb Sovyetik ki par tout peyi komès pwen: ". Panse a chanjman an, sou tèren an" "Panse a lajan an sou tèren an" oswa Nan yon sèl fwa, yo te Libellés nan menm dekore ak Ris mache yo ak sant nan distribisyon pwodwi ak bagay sa yo, men lè popilarite nan kat plastik te kòmanse grandi, tout bagay sou li te bliye. Lè yon moun pa peye nan lajan kach, pa pwoblèm nan aktyèl la nan mete l ', dènye a se pa la. Tout retire anba konsiderasyon.

Mwen dwe di ke yon pwovèb ak siyifikasyon orijinal li ( "grèv pandan y ap fè a se cho", nou toujou konsidere) pa ki afekte yo. Nan rèv la vle Sovyetik komik sa vle di menm bagay la: pa manke opòtinite pou, espesyalman lè yo gen rapò ak lajan. Gen yon pawòl ke lajan se pa yon blag.

Pwoveb se itil pa sèlman forjeron ak bandi

Lektè a panse, "Oke, mwen gen yon bagay ki pa konsène ou. Nan lavi m 'pa gen anyen ki enteresan. Travay-kay, plaj vakans nan sezon lete ak tout moun. Sa se plan an jwèt pou trant ane kap vini yo. " Nan pawòl ki nan Arnold Schwarzenegger nan youn nan fim li yo: "Mwen panse ke se konsa - gwo erè!"

An reyalite, yon brikabrak chak jou moun sa a skrupulezman bati, prezante rasin li nan plen nan lavi, epi li jis sanble ke pa gen anyen ki chanje, men tou se yon anpil efò te pase sou antretyen an nan estabilite. Moun swiv semantik pwovèb kontni èdtan. Pwovèb "grèv pandan y ap fè a se cho" ka avèk siksè ale nan deviz la nan lavi nou. Man jodi a se enkline yo toujou ap gade pou nouvo opòtinite. Men, pa paske li vle fè l ', men se paske, si ou pa fè sa, ou pral pèdi sa ou genyen, jis tankou nan "Alice nan Wonderland:" Nou gen nan kouri trè vit nan tout tan nan rete an plas ". Ki moun ki ta gen te panse ke liv la pral pa sèlman relijye, men tou, pwofetik.

Si youn ka di sa, li te di a nan "grèv pandan y ap fè a se cho" (sa vle di nan pwovèb la nou diskite pi wo) - se ewo nan nan tan nou an, ak ewo yo dwe konnen nan moun.

kenbe