Ukrainian non fi: konpozisyon sa a ak orijin

Non ki se sitwayen nan Ikrèn, yo jeneralman menm jan an Ris ak Belarusian. Sepandan, yo gen spesifik pwòp yo, ki nou diskite pi ba a an detay ekzamine non fanm yo Ukrainian nan.

Pwoksimite a nan non Ukrainian nan Ris la ak Belarisyen

Nan ki Onomasticon Ikrèn se menm jan ak Belarusian Ris la ak, se pa etone. Tout twa peyi yo resevwa eritaj Bondye yo nan yon East Slavic kilti payen komen. Anplis de sa, yo ap egalman enfliyanse pa dominan kristyanizasyon nan valè ak lès Otodòks. Ansanm, yo matirite pou Sovyetik la, ki gen kiltirèl tradisyon yo tou reflete nan imenoslove tout twa peyi yo.

non payen Slavic

se kategori a premye ki gen rapò ak non an nan kilti a ansyen nasyonal la. Sa a laj-fin vye granmoun opsyon Slavic ki te nan itilize anvan Prince Vladimir inisye politik la kristyanizasyon nan Larisi. Èske sa yo non fanm Ukrainian a soti nan rasin familye yo ak lòt prèske pa janm mande pou tradiksyon. Yo sanble yo dwe trè melodi ak koulè nasyonal, ak Se poutèt sa fasil rekonèt nan mitan foul moun la. Malerezman, apre yo fin Larisi konfime sou Krisyanis ak paganism antre nan n bès, anpil non Slavic te soti nan yon atik lajè. Kèk nan yo ki trè ra, ak kèk tout ansanm te konplètman pèdi.

East kretyen non

Politik Oryantasyon otorite, sou teritwa a nan modèn Ikrèn ki mennen nan lefèt ke sou tè yo te etabli lès tradisyon kretyen, se sa ki ortodoks, ki se pa nan ansanm avèk lavil Wòm. Ak rèspè imenoslova li afekte ke rezidan yo te kòmanse batize non yo, karakteristik sitou pou moun Lagrès yo. Se konsa, yo anpil non fanm Ukrainian a yo Aborijèn adaptasyon nan non an grèk. Nan mitan yo, sepandan, ak Latin ak opsyon antisemit.

West kretyen non

Men, yonn Otodòks lavi relijye nan Ikrèn se pa sa bouke. Géographique kote ak jan ranvwa nan lòt peyi te fè li yon kote reyinyon pou tradisyon anpil diferan kiltirèl ak relijye yo. Kòm nan tout istwa a nan egzistans li, sèn nan nan jwèt politik ant Larisi ak vwazen Western peyi Ewopeyen yo, Ikrèn te absòbe yon strat konsiderab nan kilti oksidantal yo. Malgre ortodoks an dominan, li te enfliyans nan Katolik nan peyi sa yo te epi li rete byen enpòtan, se poutèt sa, nan Kontrèman a Larisi, non fanm Ukrainian a gen ladan anpil Ewopeyen yo ak -. Latin lan, Alman yo ak lòt chwa.

Non Istwa nan Ikrèn

Okòmansman, anpil moun ki abite nan Ikrèn te non yo de - Slavic payen ak kretyen. Li te patikilyèman popilè nan peryòd la konfyans nan Bondye doub lè moun toujou rete soude ak tradisyon yo nan zansèt nou yo te patisipe nan òbit la nan Krisyanis. Non kretyen nan lespri yo nan moun ak founi yo ak pwoteksyon an nan saint a an menm non yo - yon kalite patwon ki nan syèl la ak pwoteksyon. Payen Non nan yon fason sanblab posib fè konfyans sou gen pitye a ak èd nan bondye yo. Anplis de sa, li te sèvi kòm yon sòt de Hamlet bay paran yo, se sans nan ki divilge nan sans li yo. Apre yon tan, non yo nan kalandriye a legliz eklezyastik te vin tounen Choudrant, epi yo pran kapab santi yo tankou yon natif natal. Piti piti, yo prèske nèt ranplase fòm nan natif natal.

espesifik prononse

Lè w ap pran non etranje yo, Ikrenyen yo, sepandan, souvan chanje son yo, se konsa yo te reyèlman Ukrainized. non fanm Ukrainian a te patikilyèman afekte pa pwosesis sa a.

Pou egzanp, legliz ak jwif Anna vin pwononse kòm Gann. pwosesis menm jan an rive chak fwa non an kòmanse ak "yon". Sa a se akòz lefèt ke se lang nan Ukrainian konsève règ ansyen ki pa pèmèt pawòl Bondye a kòmanse ak son sa a. Se poutèt sa, li te vin swa vin anvan aspirates "D", oswa chanje nan "sou." Se konsa, Alexander tounen vin jwenn Olexandr. Malgre ke gen eksepsyon. Pou egzanp, Antonina se pi souvan itilize ak "yon", byenke opsyon a "sou" tou egziste, men se ra anpil.

Yon lòt pwen enteresan an se ke nan tan lontan an Slavic lang "f nan " pa te kònen. Se poutèt sa, non yo, li te gen l 'nan konpozisyon l' yo, te kòmanse pou fè son pou nan yon nouvo fason.

non Gen kèk fanm Ukrainian a ak valè yo ka Koehle ak lòt non pa ki yo rive, men yo toujou fòm endepandan. Sa a se te fè posib pa vle di nan, pou egzanp, se sifiks a diminutiv ajoute nan fòm nan orijinal la. Se konsa, pou egzanp, te gen non an nan kwit manje, ki te gen sous li yo nan non Barbara. Men, ofisyèlman yo se de non diferan.

non fanm Ukrainian la. lis

Koulye a, nou prezante yon lis kout nan non fanm kòm yon egzanp. Natirèlman, lis sa a pa ka fè reklamasyon yo dwe konplè. Li genyen ladan li majorite ki pi ra Ukrainian non yo fanm, osi byen ke pi plis nan, nan opinyon nou an bèl.

- Chaklun. Sa a se yon non fin vye granmoun, ki ka tradui pa pawòl Bondye a "bon".

- Chernava. Se konsa, ti fi vide lwil sou tèt diferan tout cheve nan tèt fè nwa. Li se, an reyalite, vle di "fè nwa-chveu".

- Svetoyara. Li se yon non Slavic, ki literalman vle di "limyè solèy la." Li kapab tradui tou senpleman kòm "Sunny."

- Lubawa. Vle di "renmen anpil"

- Krasava. Li bezwen pa gen okenn tradiksyon, paske sans li yo ak pou evidan - "bèl".

- Radmila. Li tradui kòm "trè dous".

- nenpòt. Yon fwa ankò, nou pa bezwen klarifye nan sans.

- Luchezar. Tradui kòm "klere byen bèl."

- ti gason. Non a nan deyès a Lada gen ladan anpil ansyen Ukrainian non fi. Bèl nan son, yo diferan nan pwofondè ki te nan siyifikasyon, men yo paske yo te difisil yo eksprime nan yon sèl mo. Ou ka tradui Non sa a epi kòm "gen kè sansib," ak kòm yon "kalite ak dous," ak kòm "dous ak Harmony."

- Dobrogora. Sa vle di "kote yo pote bon."

- Okusanya. Sa a se yon trè Non popilè pa sèlman nan Ikrèn, men tou nan tout peyi CIS. Ukrainized se yon fòm non an grèk "Xenia", ki tradui kòm "zanmitay."